翻刻
【巻下十八丁裏】
一 八角のをもて六寸つゝ有時これに三寸の金／薄（はく）
なにほと入そと問時
【八角形の図---右の縦辺に沿って】 六寸
【図の上に次の二行】
○一寸坪百七拾三坪八分三坪八分三り有
○三寸はく十九／枚（まい）三分一り入也
法に六寸と左右にをきかくれは三六と成これに
二をかくれは七二と是を八角の法四一四二て
われは百七十三坪八分三りとしるゝ也又これを
九にてわる時十九枚三分一りとしるへし
右さん用は如此に候へ共かんを見合入申候
【巻下十九丁表】
第廿 材木の事
一 三寸角の二／間（けん）木四百本有時これに四寸角の
二間木をかへてとる時四寸角なに程そと問時
○四寸角弐百廿五本といふ
法に三寸を左右に／置（おき）かくれは九坪と成これを
四百本にかくれは三六となる右に別に／置（をく）なり
又ひたりに四寸を二所に／置（をき）かくれは十六と成
是にて右の三六をわれは四寸角弐百廿五本と
しるへし
一 八寸角の三間木七本有時に五寸角の二間木と
現代語訳
【巻下 十八丁裏】
一、八角形の各辺が六寸であるとき、これに三寸金箔を貼る場合、何枚ほど必要かと問うとき
【八角形の図 ― 右の縦辺に沿って】 六寸
【図の上に次の二行】
○一寸坪（平方寸）にして百七十三坪八分三厘ある
○三寸箔で十九枚三分一厘入る
（計算法）六寸を左右に置いて（すなわち六を二乗して）掛けると三十六になる。これに二を掛けると七十二になる。これを八角形の係数〔法数〕四・一四二で割ると、百七十三坪八分三厘とわかる。さらにこれを九（平方寸）で割ると、十九枚三分一厘とわかる。
以上の算法はこのとおりであるが、（実際には）余裕分（勘）を見合わせて入れるものである。
【巻下 十九丁表】
第二十 材木のこと
一、三寸角の二間材が四百本あるとき、これを四寸角の二間材に換算した場合、四寸角は何本になるかと問うとき
○四寸角二百二十五本という
（計算法）三寸を左右に置いて掛けると九坪になる。これを四百本に掛けると三千六百になる。この値を別に（右に）置いておく。また別に、四寸を二か所に置いて掛けると十六になる。これで先の三千六百を割ると、四寸角二百二十五本とわかる。
一、八寸角の三間材が七本あるとき、五寸角の二間材に（換算すると）
英語訳
[Volume 2 (下巻), Folio 18, Verso]
Item: When an octagonal object has sides of 6 sun each, and 3-sun gold foil is to be applied to it, how many sheets of foil are required?
[Figure of an octagon — along the right vertical side:] 6 sun
[The following two lines appear above the figure:]
○ The area is 173 square sun, 8 bu, 3 rin
○ 19 sheets, 3 bu, 1 rin of 3-sun foil are required
Method: Place 6 sun on the left and right (i.e., square 6), which gives 36. Multiply this by 2, giving 72. Divide this by the coefficient for octagons, 4.142, and you will find the area to be 173 square sun, 8 bu, 3 rin. Further divide this by 9 (the area in square sun of a 3-sun foil sheet), and you will find that 19 sheets, 3 bu, 1 rin are required.
The above calculation method is as described; however, in practice, one should also allow for an appropriate overage.
[Volume 2 (下巻), Folio 19, Recto]
Section 20: On Timber
Item: When there are 400 pieces of 3-sun square timber of 2-ken length, and one wishes to convert these into 4-sun square timber of 2-ken length, how many pieces of 4-sun square timber would there be?
○ The answer is 225 pieces of 4-sun square timber.
Method: Place 3 sun on the left and right (i.e., square 3), giving 9. Multiply this by 400 pieces, giving 3,600. Set this value aside (to the right). Then separately, place 4 sun in two positions and multiply, giving 16. Divide the previously obtained 3,600 by 16, and you will find the answer to be 225 pieces of 4-sun square timber.
Item: When there are 7 pieces of 8-sun square timber of 3-ken length, and one wishes to convert into 5-sun square timber of 2-ken length — [continued on next page]