翻刻
【巻下卅一丁裏】
【四角柱形の木製枠の図--中に寸法】 うちのり七尺八寸 高さ二間
【図の上に】○二坪八分八り
【巻下三十二丁表】
法によこのうちのり七尺八寸とおきて
これを六尺五寸にてわれは一間二と成
是をひたり見きにをきてかくれは
一坪四分四りとなる也又これにたかさ
二間をかくれは二坪八分八りとしれ
申候也
又七尺八寸を左右におきてかくれは
六下八四となるこれに高さ二間を
かくれは一二一六八と成これを四二二五にて
われは二坪八分八りとしるるもあり
現代語訳
【巻下三十一丁裏】
【四角柱形の木製枠の図（寸法記載あり）：内のり七尺八寸、高さ二間】
○ 二坪八分八厘入り
【巻下三十二丁表】
法：横の内のり七尺八寸を置いて、これを六尺五寸で割ると一間二（分）となる。これを（左に置いたものと同じく右に）見掛けに置いて掛けると、一坪四分四厘となる。またこれに高さ二間を掛けると、二坪八分八厘と知れ申し候なり。
また（別法として）、七尺八寸を左右に置いて掛けると六〇・八四（六下八四）となる。これに高さ二間を掛けると一二一・六八（一二一六八）となる。これを四二二五にて割ると、二坪八分八厘と知ることもあり。
英語訳
[Volume 2 (下巻), Folio 31, Verso]
[Illustration of a square prism-shaped wooden frame with dimensions: inner measurement (uchi-nori) 7 shaku 8 sun, height 2 ken]
○ Holds 2 tsubo, 8 bu, 8 rin.
[Volume 2 (下巻), Folio 32, Recto]
**Method:**
Take the inner width (uchi-nori) of 7 shaku 8 sun and divide it by 6 shaku 5 sun; this gives 1 ken and 2 [bu] (i.e., 1.2 ken). Place this figure (on both sides) and multiply it by itself, giving 1 tsubo, 4 bu, 4 rin. Multiply this further by the height of 2 ken, and you will find the result to be 2 tsubo, 8 bu, 8 rin.
**Alternatively (second method):**
Place 7 shaku 8 sun on both sides (i.e., multiply it by itself), giving 60.84 (written as 六下八四). Multiply this by the height of 2 ken, giving 121.68 (written as 一二一六八). Divide this by 4,225, and you will likewise find the result to be 2 tsubo, 8 bu, 8 rin.