翻刻
【巻下三十三丁裏---白紙】
【巻下三十四丁表】
第廿二 万ふしんわりの事
一 つい／地（ち）成共へい成ともあるひは五百七拾五／間（けん）有
主人三かしらとしてうけとるときに
一かしらの人かつ 七百八拾人有
一かしらの人かつ 千五百人あり
一かしらの人かつ 七百廿人あり
三／頭（かしら）合三千人也一頭に間数なに程つつそと問時
○／間（けん）口百四拾九間はん 七百八拾人の分也
○間口弐百八拾七間半 千五百人の分なり
○間口百卅八間 七百弐拾人の分也
現代語訳
【巻下三十三丁裏―白紙】
【巻下三十四丁表】
**第二十二 万普請割りの事（大規模普請の割り当てについて）**
一、土塁であれ、塀であれ、あるいは五百七十五間の工事があり、
主人が三頭（かしら）として請け取るとき、
一人の頭の人数 七百八十人あり
一人の頭の人数 千五百人あり
一人の頭の人数 七百二十人あり
三頭合わせて三千人なり。一頭につき間数はいかほどずつかと問う時、
○ 間口百四十九間半 七百八十人の分なり
○ 間口二百八十七間半 千五百人の分なり
○ 間口百三十八間 七百二十人の分なり
英語訳
[Volume 2 (下巻), Folio 33, Verso — Blank page]
[Volume 2 (下巻), Folio 34, Recto]
**Problem 22: On Dividing Large-Scale Construction Work (万普請割り)**
Suppose there is a construction project — whether earthworks or walls — totaling 575 ken in length, and the master contractor receives the work under three foremen (kashira):
The first foreman's crew: 780 workers
The second foreman's crew: 1,500 workers
The third foreman's crew: 720 workers
The three foremen together have 3,000 workers in total. The question is: how many ken of the frontage should each foreman's crew be assigned?
○ Frontage of 149.5 ken — the share for 780 workers
○ Frontage of 287.5 ken — the share for 1,500 workers
○ Frontage of 138 ken — the share for 720 workers