翻刻
【巻下三丁裏】
【正三角形の図---斜辺に沿って】 十五間
【他の二辺に沿って】 同，同
【図の上に】 ○三畝七歩四分
法に十五／間（けん）左右に置かくれは弐百廿五坪に成
これに又三／角（かく）の法四三三をかくるときには
九拾七坪四分二り五毛に成是を田の法三にて
刻時に三／畝（せ）七歩四分二り五毛としるへし
【菱形の図---上の角から】 長廿八間
【右の角から横向きに】 十八間
【図の上に】 ○八畝十二歩
【巻下四丁表】
法に／横（よこ）十八間を二つにわれは九間になる
これを長さ廿八／間（けん）にかくれは弐百五十二坪に成
是を田の法三にてわれは八／畝（せ）十二歩としるへし
【底辺が垂直に描かれた三角形の図---底辺に沿って】 長卅九間
【頂点から横向きに】 十四間
【図の上に】 ○九畝三歩
法に横十四間を二つにわれは七けんになる也
これを長卅九間にかくれは弐百七拾三坪と
しるゝなりこれを田の法三にてわるときに
九畝三歩としるへし
現代語訳
【巻下 三丁裏】
【正三角形の図：斜辺（各辺）に「十五間」、他の二辺にも「同・同」、図の上に「○三畝七歩四分」】
（計算法）15間を左右（縦横）に置いて掛け合わせると225坪になる。これにさらに三角形の法（係数）「0.433」を掛けると、97坪4分2厘5毛になる。これを田地の法「3」で割ると、3畝7歩4分2厘5毛とわかる。
---
【菱形の図：上の角から「長さ二十八間」（縦の対角線）、右の角から「十八間」（横の対角線）、図の上に「○八畝十二歩」】
【巻下 四丁表】
（計算法）横の18間を2で割ると9間になる。これを長さ28間に掛けると252坪になる。これを田地の法「3」で割ると、8畝12歩とわかる。
---
【底辺が垂直に描かれた三角形の図：底辺（垂直辺）に沿って「長さ三十九間」、頂点から「十四間」（底辺への垂線の長さ）、図の上に「○九畝三歩」】
（計算法）横14間を2で割ると7間になる。これを長さ39間に掛けると273坪とわかる。これを田地の法「3」で割ると、9畝3歩とわかる。
英語訳
[Volume 2 (下巻), Folio 3, Verso]
[Figure of an equilateral triangle: "15 ken" along each side, "same, same" noted for the other two sides; "○ 3 se, 7 bu, 4 fun" written above the figure.]
Method: Place 15 ken on both sides and multiply them together to get 225 tsubo. Multiply this further by the triangular coefficient of 0.433 to get 97 tsubo, 4 bu, 2 rin, 5 mō. Divide this by 3, the standard divisor for rice paddies, to get 3 se, 7 bu, 4 fun, 2 rin, 5 mō.
---
[Figure of a rhombus: "Length: 28 ken" from the top vertex (vertical diagonal); "18 ken" from the right vertex (horizontal diagonal); "○ 8 se, 12 bu" written above the figure.]
[Volume 2 (下巻), Folio 4, Recto]
Method: Divide the width of 18 ken by 2 to get 9 ken. Multiply this by the length of 28 ken to get 252 tsubo. Divide this by 3, the standard divisor for rice paddies, to get 8 se, 12 bu.
---
[Figure of a triangle drawn with a vertical base: "Length: 39 ken" along the base (vertical side); "14 ken" from the apex (the perpendicular height from apex to base); "○ 9 se, 3 bu" written above the figure.]
Method: Divide the width of 14 ken by 2 to get 7 ken. Multiply this by the length of 39 ken to get 273 tsubo. Divide this by 3, the standard divisor for rice paddies, to get 9 se, 3 bu.