翻刻
【巻下四丁裏】
【長方形の左辺が円弧形で欠く不規則図形---右辺に沿って】 長二十八間
【上辺に沿って横向きに】 十一間半
【下辺に沿って横向きに】 十六間
【左の曲線部の中央付近から横向きに】 八間半
【図の上に】 ○一反一畝六歩
法によこ十六けんに中の八間半をくわへて
又十一間半をくわへる時に合卅六間になる是を
三つにわれは十二間と成是に長廿八／間（けん）かくれは
三百卅六坪と成／田（た）法三て刻一／反（たん）一／畝（せ）一歩と成
【環状扇形の図---外側の弧に沿って】 長廿八間
【内側の弧に沿って】 十四間
【外側の弧の中央から横向きに】 九間
【図の上に】 ○六畝六歩
【巻下五丁表】
法に廿八間に十四／間（けん）くわへる時四拾二間になる
是二つにわれは廿一間に成是に九間をかくれは
百八十九坪になる／田（た）法三てわる時にしるゝ也
【円の図---頂点から】 十五間
【図の上に】 ○五畝廿七歩七分五り
法に十五間を左右に／置（をき）かくれは弐百廿五坪に
なるなりこれにまるき法七九をかくる時に
百七十七坪七分五りに成これを／田（た）の法三にて
われは五／畝（せ）廿七歩七分五りとしるへし
現代語訳
【巻下 四丁裏】
【図の説明：左辺が円弧状にくぼんだ不規則な四辺形。右辺に「長さ二十八間」、上辺に「十一間半」、下辺に「十六間」、左の曲線部の中央付近から「八間半」（中央の横幅）。図の上に「○一反一畝六歩」】
（計算法）横の16間に、中央の8間半を加え、さらに11間半を加えると、合計36間になる。これを3で割ると12間となる。これに長さ28間を掛けると336坪になる。田地の法「3」で割ると、1反1畝1歩となる。
---
【環状扇形（弓形）の図：外側の弧に沿って「長さ二十八間」、内側の弧に沿って「十四間」、外側の弧の中央から内側へ「九間」（幅）。図の上に「○六畝六歩」】
【巻下 五丁表】
（計算法）28間に14間を加えると42間になる。これを2で割ると21間になる。これに9間を掛けると189坪になる。田地の法「3」で割るとわかる（6畝6歩）。
---
【円の図：直径「十五間」。図の上に「○五畝二十七歩七分五厘」】
（計算法）15間を左右（縦横）に置いて掛け合わせると225坪になる。これに円の法「0.79」を掛けると177坪7分5厘になる。これを田地の法「3」で割ると、5畝27歩7分5厘とわかる。
英語訳
[Volume 2 (下巻), Folio 4, Verso]
[Figure of an irregular quadrilateral with the left side bowed inward in a concave arc: "Length: 28 ken" along the right side; "11.5 ken" along the top; "16 ken" along the bottom; "8.5 ken" measured horizontally from the midpoint of the curved left side (the middle width). "○ 1 tan, 1 se, 6 bu" written above the figure.]
Method: Add 8.5 ken (the middle width) to 16 ken (the bottom width), then add 11.5 ken (the top width), giving a total of 36 ken. Divide this by 3 to get 12 ken. Multiply this by the length of 28 ken to get 336 tsubo. Divide by 3, the standard divisor for rice paddies, to get 1 tan, 1 se, 1 bu.
---
[Figure of an annular sector (a curved band or arc-shaped strip): "Length: 28 ken" along the outer arc; "14 ken" along the inner arc; "9 ken" measured from the outer arc toward the inner arc (the width of the band). "○ 6 se, 6 bu" written above the figure.]
[Volume 2 (下巻), Folio 5, Recto]
Method: Add 14 ken to 28 ken to get 42 ken. Divide this by 2 to get 21 ken. Multiply this by 9 ken to get 189 tsubo. Divide by 3, the standard divisor for rice paddies, to find the answer (6 se, 6 bu).
---
[Figure of a circle: diameter "15 ken." "○ 5 se, 27 bu, 7 fun, 5 rin" written above the figure.]
Method: Place 15 ken on both sides and multiply them together to get 225 tsubo. Multiply this by 0.79, the circular coefficient, to get 177 tsubo, 7 fun, 5 rin. Divide this by 3, the standard divisor for rice paddies, to get 5 se, 27 bu, 7 fun, 5 rin.