翻刻
刀野（たちのゝ）兼杖（けんちやう）照時（てるときが）嫡子（ちやくし）
同（おなじく）太郎 時夏（ときなつ）
時夏（ときなつ）の
若党（わかとう）
媼子井平（うばこぼさへい）
後（のち）
多賀（たがの）
蔵人（くらんと）
光仲（みつなか）
と
号（がうす）
素国
隠（かく）すへき
□□□【ことも】
□□□□【ありけり】
雉子（きじ）の
声（こゑ）
阿三丸（あさまる）が乳母（めのと）栞手（しをりで）
後（のち）巴（ともゑ）ノ（の）尼（あま）と法号（ほうがう）す
現代語訳
刀野兼杖照時の嫡子
同じく太郎 時夏
時夏の
若党
媼子井平
後に
多賀の
蔵人
光仲
と
号す
素国
隠すべき
こともありけり
雉子の
声
阿三丸の乳母 栞手
後に巴の尼と法号す
英語訳
Eldest son of Tachino Kenjō Terutoki
Likewise [called] Tarō Tokinatsu
Tokinatsu's
Young retainer
Ubakobohei
Later
Taking the name
Taga no
Kurando
Mitsunaka
Sokoku [pen name]
There are things
that should be hidden—
The cry
of the pheasant
Asamaru's wet nurse, Shiori-te
Later takes the dharma name "Tomoe no Ama"