千蟲譜 3巻. [3] - 翻刻

翻刻

【右丁】
青蛤　樹蛤トモ云
冬春ハ灰色ニシテ褐色ノ斑ヲナス夏ヨリ秋ノ中ハ緑色ニ変ス雨ヲ
呼テ樹上ニ啼ク因テアマカヘルト
云又キノボリガヘル
青蛤《割書：福州府志｜》雨蛤
　又名雨鬼《割書：同上｜》

【左丁】
蟾蜍　ヒキ

現代語訳

【右丁】
青蛤　樹蛤ともいう
冬春は灰色で褐色の斑点を持つ。夏から秋の間は緑色に変化する。雨を
呼んで樹上で鳴く。そのためアマガエルと
いう。またキノボリガエル（ともいう）。
青蛤《福州府志より》雨蛤
　また雨鬼という名もある《同上より》

【左丁】
蟾蜍　ヒキ（ガエル）

英語訳

【Right Page】
Green Frog - Also called Tree Frog
In winter and spring it is gray with brown spots. From summer to autumn it changes to green color. It calls for rain while crying on trees. Therefore it is called
Rain Frog (Amagaeru).
Also called Tree-climbing Frog (Kinobori-gaeru).
Green Frog 《from Fuzhou Prefecture Records》Rain Frog
Also named Rain Demon 《from the same source》

【Left Page】
Toad - Hiki (Gaeru)