千蟲譜 3巻. [3] - 翻刻

翻刻

【右丁】
石鱗《割書：福州府志｜》云別名谷蝀生山澗中者其味更美
石輪《割書：廣輿記｜》云形似蛙而大生山巌間可治疳疾
石蜦即石鱗《割書：八閩通志｜》又名石鯩《割書：同上又■#1州府志｜》
錦襖子《割書：福州府志｜》石鱗魚一名石崙魚《割書：閩書｜》
石蛤状類田鶏而大皮黄色俗呼為黄蛤味極美
赤風蛤此名出本草真詮云治虚損疳疾

【左丁　文字無し】

現代語訳

【右丁】
石鱗《福州府志より》別名を谷蝀といい、山澗中に生息するものはその味がより美味である
石輪《廣輿記より》形は蛙に似て大きく、山岩の間に生息し、疳疾を治すことができる
石蜦は石鱗と同じ《八閩通志より》また石鯩とも名づける《同上また■州府志より》
錦襖子《福州府志より》石鱗魚は一名石崙魚という《閩書より》
石蛤は田鶏に似た形状で大きく、皮は黄色、俗に黄蛤と呼ぶ。味は極めて美味である
赤風蛤　この名前は本草真詮に出ており、虚損・疳疾を治すという

【左丁　文字なし】

英語訳

【Right Page】
Stone Scale Fish 《from Fuzhou Prefecture Records》Also called Valley Rainbow, those living in mountain streams have an even more delicious taste
Stone Ring 《from Guangyu Records》Shaped like a frog but larger, lives among mountain rocks, can treat infantile malnutrition diseases
Stone Gecko is the same as Stone Scale Fish 《from Fujian Provincial Records》Also named Stone Carp 《from the same source and ■ Prefecture Records》
Brocade Jacket 《from Fuzhou Prefecture Records》Stone Scale Fish is also called Stone Lun Fish 《from Min Records》
Stone Clam has a shape similar to field chicken but larger, with yellow skin, commonly called Yellow Clam. The taste is extremely delicious
Red Wind Clam - this name appears in the "True Commentary on Materia Medica," said to treat consumptive disorders and infantile malnutrition

【Left Page - No text】