千蟲譜 3巻. [3] - 翻刻

翻刻

【右丁】#1

【付箋】
　　瑞仙院栗本丹洲先生著
(三)　千蟲譜　　　　《割書：写本｜》三冊

　　　　此書ハ動植物之名画家服部雪齋ガ
　　　　徳川幕府ノ医官久志本緑漪ノ為メニ
　　　　複写セルトコロナリ
　　　　家王父伊藤圭介珍蔵ノ遺書ナリトス
　　　　　　　　　伊藤篤太郎記

現代語訳

【右丁】

【付箋】
　　瑞仙院栗本丹洲先生著
(三)　千蟲譜　　　　写本三冊

　　　　この書は動植物の名画家服部雪齋が
　　　　徳川幕府の医官久志本緑漪のために
　　　　複写したものである
　　　　我が祖父伊藤圭介珍蔵の遺書である
　　　　　　　　　伊藤篤太郎記

英語訳

【Right page】

【Note/Label】
　　Written by Master Kurimoto Tanshu of Zuisen-in
(三)　Senchūfu (Thousand Insects Manual)　　　　Manuscript copy in three volumes

　　　　This book was copied by Hattori Sessai,
　　　　a renowned artist of flora and fauna,
　　　　for Kushimoto Ryokui, a physician to the Tokugawa shogunate.
　　　　This is a treasured book from the collection of
　　　　my grandfather Itō Keisuke.
　　　　　　　　　Recorded by Itō Tokutarō