翻刻
高七百弐拾石 蜂屋半之丞
丑五十一歳
右者心障之儀御座再勤之儀奉願候間
此度
右大将様御徒頭明抔江被 仰付可然哉与
評議仕候ニ付申上候以上
《割書：丑｜》五月 寄合肝煎
現代語訳
高七百二十石 蜂屋半之丞
丑五十一歳
右の者、心の病気の件がございまして、再勤務の件をお願い申し上げておりますところ、
この度
右大将様の御徒頭見習い等にお任命いただくのが適当かと
評議いたしましたので申し上げます。以上
五月 寄合肝煎
英語訳
Stipend: 720 koku Hachiya Hannosuke
Age 51 in the year of the Ox
Regarding this person, there is a matter of mental illness, and he has petitioned for re-employment.
At this time,
we have deliberated whether it would be appropriate to appoint him to a position such as apprentice captain of foot soldiers under His Excellency the Right General,
and we submit this for your consideration. The above.
Fifth month Yoriai Kimodori (Assembly Supervisor)