翻刻
上意之趣何も厚相心得
御為第一に奉存候主役
第一に致出情相勤可
被申候
現代語訳
上意の趣旨を各自がしっかりと心得て、お上（藩主・幕府）のためになることを第一と心がけ、本来の職務を第一に励み、精を出して勤めるようにとのことである。
英語訳
Everyone is to thoroughly understand and take to heart the content of the shogunal decree, bearing in mind above all else what is in the best interest of the lord (and domain/shogunate), and is to devote oneself wholeheartedly to one's primary duties, exerting full effort in carrying out one's service.