翻刻
【右側】
問情候得共仏蘭人と申出数百人揚陸野陣
を張居候由云々
真文和解
異様船弐艘及羅道万頂之地之境に到泊仕候に付
内壱艘問情仕候処大西洋国之属国仏蘭人と
申出候内一艘は他地へ歟乗去申候此船甚平常に
透候様子故為御知申上候貴国にも事情御詳察
之上御防禦之御備被成度奉存候
八月十一日
【左側】
不云助力と不答人数甚了悪痛咬鮮人者乎
朱書
右は黒田家在国の西洋学者阿部竜平ゟ永井
助吉へ差越候写にて候不云助力之■竜平書入
と存候本書甚磊落にて読兼候付推察にて
写取申候間誤字も可有御座候英夷之由申候は
仰聞之誤と奉存候仏人甚しく鮮人をあなど侮り申候
儀と存申候併是切之事乎に存候