翻刻
上畠 弐反四畝九歩 弐石／九斗（〈ママ〉）一升六合 仲右衛門
上畠 三畝廿一歩 四斗四升四合 三郎右衛門
上畠 壱反 三□二斗【以上４文字見消】壱石弐斗 新右衛門
上畠 七畝廿一歩 九斗二升四合 六郎右衛門
上畠 壱反二畝 壱石四斗四合 とみ
【割り印】「福寿」
上畠 壱段九畝六歩 弐石三斗四合 小左衛門
上畠 壱畝十五歩 壱斗八升 同人
付荒
上畠 九畝六歩 壱石一斗四合 い■■【いゑもん】
上田 八畝三歩 壱石二斗九升六合 甚四郎
上田 二畝三歩 三斗三升六合 同人
現代語訳
| 地目 | 面積 | 石高 | 名請人 |
|------|------|------|--------|
| 上畠 | 二反四畝九歩 | 二石九斗一升六合（ママ） | 仲右衛門 |
| 上畠 | 三畝廿一歩 | 四斗四升四合 | 三郎右衛門 |
| 上畠 | 壱反〔三□〕→壱石弐斗（訂正） | 壱石弐斗 | 新右衛門 |
| 上畠 | 七畝廿一歩 | 九斗二升四合 | 六郎右衛門 |
| 上畠 | 壱反二畝 | 壱石四斗四合 | とみ |
| （割り印：「福寿」） | | | |
| 上畠 | 壱段九畝六歩 | 弐石三斗四合 | 小左衛門 |
| 上畠 | 壱畝十五歩 | 壱斗八升 | 同人 |
| （付荒） | | | |
| 上畠 | 九畝六歩 | 壱石一斗四合 | い■■（いゑもん） |
| 上田 | 八畝三歩 | 壱石二斗九升六合 | 甚四郎 |
| 上田 | 二畝三歩 | 三斗三升六合 | 同人 |
【現代語訳】
上畠 面積：二反四畝九歩 石高：二石九斗一升六合（ママ） 名請人：仲右衛門
上畠 面積：三畝廿一歩 石高：四斗四升四合 名請人：三郎右衛門
上畠 面積：壱反（以下四文字見消し・訂正あり） 石高：壱石弐斗 名請人：新右衛門
上畠 面積：七畝廿一歩 石高：九斗二升四合 名請人：六郎右衛門
上畠 面積：壱反二畝 石高：壱石四斗四合 名請人：とみ
（割り印「福寿」）
上畠 面積：壱段九畝六歩 石高：弐石三斗四合 名請人：小左衛門
上畠 面積：壱畝十五歩 石高：壱斗八升 名請人：同人
（付荒）
上畠 面積：九畝六歩 石高：壱石一斗四合 名請人：いゑもん（推定）
上田 面積：八畝三歩 石高：壱石二斗九升六合 名請人：甚四郎
上田 面積：二畝三歩 石高：三斗三升六合 名請人：同人
英語訳
The following entries are from the land survey register (mizuchō) for Azawa Village:
| Land Type | Area | Yield (koku) | Registered Holder |
|-----------|------|--------------|-------------------|
| Upper-grade dry field | 2 tan 4 se 9 bu | 2 koku 9 to 1 shō 6 gō (sic) | Nakauemon |
| Upper-grade dry field | 3 se 21 bu | 4 to 4 shō 4 gō | Saburōuemon |
| Upper-grade dry field | 1 tan [correction applied] | 1 koku 2 to | Shinuemon |
| Upper-grade dry field | 7 se 21 bu | 9 to 2 shō 4 gō | Rokurōuemon |
| Upper-grade dry field | 1 tan 2 se | 1 koku 4 to 4 gō | Tomi |
| *(Verification seal: "Fukuju")* | | | |
| Upper-grade dry field | 1 tan 9 se 6 bu | 2 koku 3 to 4 gō | Kozaemon |
| Upper-grade dry field | 1 se 15 bu | 1 to 8 shō | Same person |
| *(Notation: "fuke ara" — attached wasteland)* | | | |
| Upper-grade dry field | 9 se 6 bu | 1 koku 1 to 4 gō | I■■ (likely: Iemon) |
| Upper-grade paddy field | 8 se 3 bu | 1 koku 2 to 9 shō 6 gō | Jinshirō |
| Upper-grade paddy field | 2 se 3 bu | 3 to 3 shō 6 gō | Same person |