翻刻
下畠 一反 壱石 六郎右衛門
上畠 九畝三歩 一石九升二合 五郎右衛門
上田 一畝廿一歩 弐斗七升二合 与介
／上田（〈ママ〉） 二畝九歩 三斗二升二合 新左衛門
上畠 三畝 参斗六升 与介
上田 四畝／十一（〈ママ〉）歩 七斗二升 弥介
上田 四畝九歩 六斗八升八合 与介
上畠 九畝十八歩 壱石一斗五升二合 同人
荒
上田 三畝十八歩 参斗六升 い■■■【いゑもん】
付荒
中畠 二畝十二歩 二斗六升／八合（〈ママ〉） 仲右衛門助
現代語訳
| 土地の等級・種別 | 面積 | 石高 | 名請人 |
|---|---|---|---|
| 下畠（しもはたけ） | 一反 | 一石 | 六郎右衛門 |
| 上畠（かみはたけ） | 九畝三歩 | 一石九升二合 | 五郎右衛門 |
| 上田（かみた） | 一畝二十一歩 | 二斗七升二合 | 与介 |
| 上田（〈ママ〉） | 二畝九歩 | 三斗二升二合 | 新左衛門 |
| 上畠 | 三畝 | 三斗六升 | 与介 |
| 上田 | 四畝十一歩（〈ママ〉） | 七斗二升 | 弥介 |
| 上田 | 四畝九歩 | 六斗八升八合 | 与介 |
| 上畠 | 九畝十八歩 | 一石一斗五升二合 | 同人（与介） |
| 荒 | | | |
| 上田 | 三畝十八歩 | 三斗六升 | い■■■【いゑもん】 |
| 付荒 | | | |
| 中畠（なかはたけ） | 二畝十二歩 | 二斗六升八合（〈ママ〉） | 仲右衛門助 |
英語訳
| Grade/Type of Land | Area | assessed yield (kokudaka) | Registered Holder |
|---|---|---|---|
| Lower-grade dry field (shimo-hatake) | 1 tan | 1 koku | Rokurōemon |
| Upper-grade dry field (kami-hatake) | 9 se 3 bu | 1 koku 9 shō 2 gō | Gorōemon |
| Upper-grade paddy (kami-ta) | 1 se 21 bu | 2 to 7 shō 2 gō | Yosuke |
| Upper-grade paddy (sic) | 2 se 9 bu | 3 to 2 shō 2 gō | Shinzaemon |
| Upper-grade dry field | 3 se | 3 to 6 shō | Yosuke |
| Upper-grade paddy | 4 se 11 bu (sic) | 7 to 2 shō | Yasuke |
| Upper-grade paddy | 4 se 9 bu | 6 to 8 shō 8 gō | Yosuke |
| Upper-grade dry field | 9 se 18 bu | 1 koku 1 to 5 shō 2 gō | Same person (Yosuke) |
| [Abandoned/fallow land (ara)] | | | |
| Upper-grade paddy | 3 se 18 bu | 3 to 6 shō | I■■■ [Iemon?] |
| [Adjacent fallow land (tsuke-ara)] | | | |
| Mid-grade dry field (naka-hatake) | 2 se 12 bu | 2 to 6 shō 8 gō (sic) | Nakaemon-no-suke |