翻刻
上畠 壱反六畝 壱石九斗二升 新左衛門
桑畠 二畝廿四歩 参斗六升 甚左衛門
上畠 二反二畝十二歩 弐石六斗八升八合 同人
桑畠 六畝九歩 九斗四升五合 甚左衛門
上畠 四反八畝三歩 五石七斗四升六合
【割り印】「福寿」 同人
上畠 廿一歩 八升四合 弥介
上畠 二畝廿一歩 石斗升合 甚左衛門
上畠 壱段廿四歩 壱石二斗九升六合 同人
屋敷 一畝九歩 壱斗九升五合 うえ
上畠 五畝三歩 六斗三升六合 甚四郎
現代語訳
| 地目 | 面積 | 石高 | 名請人 |
|------|------|------|--------|
| 上畠 | 1反6畝 | 1石9斗2升 | 新左衛門 |
| 桑畠 | 2畝24歩 | 3斗6升 | 甚左衛門 |
| 上畠 | 2反2畝12歩 | 2石6斗8升8合 | 同人 |
| 桑畠 | 6畝9歩 | 9斗4升5合 | 甚左衛門 |
| 上畠 | 4反8畝3歩 | 5石7斗4升6合 | 同人 |
| ［割印「福寿」］ | | | |
| 上畠 | 21歩 | 8升4合 | 弥介 |
| 上畠 | 2畝21歩 | ［石斗升合不明］ | 甚左衛門 |
| 上畠 | 1段24歩 | 1石2斗9升6合 | 同人 |
| 屋敷 | 1畝9歩 | 1斗9升5合 | うえ（上？） |
| 上畠 | 5畝3歩 | 6斗3升6合 | 甚四郎 |
英語訳
| Land Type | Area | Assessed Yield (Kokudaka) | Landholder |
|-----------|------|--------------------------|------------|
| Upper-grade field (upland) | 1 tan 6 se | 1 koku 9 to 2 shō | Shinzaemon |
| Mulberry field | 2 se 24 bu | 3 to 6 shō | Jinzaemon |
| Upper-grade field (upland) | 2 tan 2 se 12 bu | 2 koku 6 to 8 shō 8 gō | Same person |
| Mulberry field | 6 se 9 bu | 9 to 4 shō 5 gō | Jinzaemon |
| Upper-grade field (upland) | 4 tan 8 se 3 bu | 5 koku 7 to 4 shō 6 gō | Same person |
| [Verification seal: "Fukuju"] | | | |
| Upper-grade field (upland) | 21 bu | 8 shō 4 gō | Yasuke |
| Upper-grade field (upland) | 2 se 21 bu | [yield figures illegible] | Jinzaemon |
| Upper-grade field (upland) | 1 tan 24 bu | 1 koku 2 to 9 shō 6 gō | Same person |
| Residential plot (yashiki) | 1 se 9 bu | 1 to 9 shō 5 gō | Ue (?) |
| Upper-grade field (upland) | 5 se 3 bu | 6 to 3 shō 6 gō | Jinshirō |