翻刻
為給候也
十四日乙巳晴お栄午後ゟ堀川方え行也
十五日丙午晴昨辰年八月重龍ゟ譲請字森北河原田年貢来且當
正月顕敝より譲受小山惣ノ溝字ヒチツホ年貢米等今職中武顕ヘ相
届書付如左
覚
《割書：森北河原田｜》一高壱石五斗 山本筑前介重龍ゟ
《割書：小山惣ノ溝ヒチツホ｜》一々壱石四斗 堀内義下大夫顕敝ゟ
右年貢米譲請申候仍而届申入候以上
巳二月 近藤肥前守
沙汰人御中
○御家門御鎮守三社御修覆来ル廿一日仮遷宮ニ付南都ゟ辰市
淡路守被召今日ゟ令参籠也○涅槃御賭如例年也
十八日己酉晴薩州御屋敷年始御節被下候ニ付例之通朝飯後ゟ千代蔵
出勤當年より御料理頂戴始終相勤小兵衛方ニ而令一宿也但例年
正月八日之処御通行且蒙御家老上参等ニ而延引云々○夕刻吉田より
お栄来先日之通路子ゟ入お冨丑之助召連止宿也
十九日庚戌晴千代蔵御屋敷候昨日之御礼相済帰宅也
廿日辛亥雨お富事吉田鈴鹿ヘ送遣也後剛雨雷鳴
廿一日壬子雨お栄午後堀川宿迄帰行也
○御鎮守酉刻假遷宮ニ付當十八日より添役中石見守参上参籠也
刻限中門外南ノ方敷荒薦御着座御衣冠単草其西少し退掛り
諸大夫遠江守着座浄衣北ノ方諸大夫侍着座狩衣正役辰市
淡路守浄衣指貫紫添役中石見守浄衣但雨義ニ付 神幸之間
現代語訳
を給わり候なり。
十四日乙巳晴れ、お栄午後より堀川方へ行く。
十五日丙午晴れ、去る辰年八月、重龍より譲り請けた字森北河原田の年貢が来て、かつ当正月、顕敝より譲り受けた小山総の溝字ヒチツホの年貢米等を、今職中武顕へ届け出る書付は左の如し。
覚
森北河原田 一高一石五斗 山本筑前介重龍より
小山総の溝ヒチツホ 一々一石四斗 堀内義下大夫顕敝より
右年貢米譲り請け申し候につき届け申し入れ候。以上
巳二月 近藤肥前守
沙汰人御中
○御家門御鎮守三社御修復、来る二十一日仮遷宮につき、南都より辰市淡路守を召され、今日より参籠せしめる。○涅槃御賭、例年の如し。
十八日己酉晴れ、薩州御屋敷年始御節を下され候につき、例の通り朝飯後より千代蔵出勤。当年より御料理頂戴、始終相勤め、小兵衛方にて一宿せしめる。但し例年正月八日のところ、御通行かつ御家老上参等を蒙りて延引云々。○夕刻、吉田よりお栄来る。先日の通り路子より入り、お富・丑之助を召し連れ止宿する。
十九日庚戌晴れ、千代蔵御屋敷にて昨日の御礼相済み帰宅する。
二十日辛亥雨、お富のことを吉田鈴鹿へ送り遣わす。後に強雨・雷鳴あり。
二十一日壬子雨、お栄午後堀川宿まで帰行する。
○御鎮守酉の刻仮遷宮につき、当十八日より添役中石見守参上参籠する。刻限に中門外南の方に荒薦を敷き御着座。御衣冠単草、その西少し退いて掛り諸大夫遠江守着座、浄衣。北の方諸大夫侍着座、狩衣。正役辰市淡路守浄衣指貫紫、添役中石見守浄衣。但し雨義につき神幸の間は
英語訳
to be provided.
14th day, Day of the Wood Snake, clear weather. Oei goes to the Horikawa residence from the afternoon.
15th day, Day of the Fire Horse, clear weather. Regarding the rice tax from Mori-Kita Kawarada district, which was transferred from Shigeryū last August of the Dragon year, and the rice tax from Oyama-Sō-no-Mizo Hichitsubo district, which was received from Akihei this past New Year, a written notification to the current official Buken is as follows:
Memorandum
Mori-Kita Kawarada: One yield of 1 koku 5 to, from Yamamoto Chikuzen-no-suke Shigeryū
Oyama-Sō-no-Mizo Hichitsubo: Each 1 koku 4 to, from Horiuchi Gige Daibu Akihei
We have received the transfer of the above rice taxes and hereby notify you. The above.
Second month of the Snake year, Kondō Hizen-no-kami
To the Arbitrators
○For the repair of the three guardian shrines of the family temple, and for the temporary enshrinement on the coming 21st, Tatsukichi Awaji-no-kami is summoned from Nanto and begins ritual seclusion from today. ○The Nirvana gambling proceeds as in previous years.
18th day, Day of the Earth Rooster, clear weather. As the New Year seasonal dishes are bestowed from the Satsuma residence, Chiyozō goes to work from after breakfast as usual. From this year, he receives the honor of the cuisine service throughout, and stays one night at Kobē's place. However, while this usually occurs on January 8th, it was delayed due to the lord's passage and the senior retainer's visit, etc. ○In the evening, Oei comes from Yoshida. As before, she enters through the side entrance, bringing Otomi and Ushinosuke to stay.
19th day, Day of the Earth Dog, clear weather. Chiyozō completes yesterday's formal thanks at the residence and returns home.
20th day, Day of the Metal Boar, rain. Otomi is sent to Yoshida Suzuka. Later, heavy rain and thunder.
21st day, Day of the Water Rat, rain. Oei returns to Horikawa lodging in the afternoon.
○For the temporary enshrinement of the guardian shrine at the hour of the Rooster, Assistant Officer Naka Iwami-no-kami comes and begins ritual seclusion from the 18th. At the appointed time, rough mats are spread south of the middle gate for the divine seating. In court dress and simple grass attire, slightly to the west and withdrawn, Chief Retainer Tōtōmi-no-kami sits in purification robes. To the north, the chief retainer's attendant sits in hunting dress. The primary officiant Tatsukichi Awaji-no-kami wears purification robes and purple hakama, and the assistant Naka Iwami-no-kami wears purification robes. However, due to the rain, during the divine procession...