翻刻
信ヲ左大臣トシ。良相ヲ右大臣トス。信ハ天皇ノ叔父（ヲヂ）ナリ
大友￣ノ高市。押勝。道鏡ガ以後ハ。太政大臣 則（ソク）闕（ケツ）ノ官タリ。
今良房 拝（ハイ）-任。此（コレ）ヨリ藤原氏ノ人。相 継（ツイ）テ昇進（セウジン）ス 三月。
良房ニ剣（ケン）ヲ帯（ハイ）テ参内スルコトヲ許（ユル）サル。漢（カンノ）蕭何（セウガ）カ例（レイ）ナリ。
良房シバ〳〵辞退ス 六月。対馬島ニ乱（ラン）アリテ。国司ヲ
殺ス。太 宰府（サイフ）ヨリ兵ヲ遣（ツカハ）シメ。此ヲ平ク 十一月。弘法
ニ大僧正ヲ贈（ヲク）ラル。其 弟子（デシ）僧正 真済（シセイ）ガ申スニヨリテ
ナリ 十二月。第一ノ王子 惟喬（コレタカ）御前ニテ元 服（ブク）。四 品（ホン）
ヲ授（サヅ）ケラル。良房 等（ラ）ヲ召（メシ）テ。宴ヲ給ハル。天皇此皇子
ヲ愛（アイ）シ給ヒテ。惟仁（コレヒト）幼（ヨウ）少ノ内。惟喬ヲ先￣ツ暫（シバラ）ク太子ニモ立
マホシク思召￣ス トイヘトモ。良房ノ威ヲ憚（ハヾカリ）テカナハス。其上
左大臣信。已（スデ）ニ惟仁（コレヒト）ヲ太子トセラルヽ上ハ。違変（イヘン）ニ及ブ
現代語訳
信を左大臣とし、良相を右大臣とした。信は天皇の叔父である。
大友高市、押勝、道鏡の後は、太政大臣は欠官となっていた。今、良房が拝任した。これより藤原氏の人々が相次いで昇進するようになった。三月、良房に剣を帯びて参内することを許可された。これは漢の蕭何の例である。良房はしばしば辞退した。六月、対馬島に乱が起こり、国司を殺した。大宰府より兵を派遣してこれを平定した。十一月、弘法（空海）に大僧正を追贈された。その弟子である僧正真済が申し出たためである。十二月、第一皇子惟喬が御前で元服し、四品を授けられた。良房らを召して宴を賜った。天皇はこの皇子を愛され、惟仁が幼少の間は、惟喬をまず暫く太子に立てたいと思召されたけれども、良房の威を憚ってかなわなかった。その上、左大臣信がすでに惟仁を太子とされた以上は、違変に及ぶ
英語訳
Minamoto no Makoto was made Left Minister, and Yoshisuke was made Right Minister. Makoto was the Emperor's uncle.
After Ōtomo no Takamichi, Oshikatsu, and Dōkyō, the position of Grand Minister had remained vacant. Now Yoshifusa was appointed. From this time on, members of the Fujiwara clan would continue to advance in succession. In the third month, Yoshifusa was permitted to wear a sword when attending court. This followed the precedent of the Chinese Han minister Xiao He. Yoshifusa repeatedly declined this honor. In the sixth month, a rebellion occurred on Tsushima Island and the provincial governor was killed. Troops were dispatched from Dazaifu to suppress it. In the eleventh month, the posthumous rank of Dai-Sōjō (Grand Monk) was bestowed upon Kōbō (Kūkai) at the request of his disciple, the monk Shinsai. In the twelfth month, the first prince Koretaka came of age in the imperial presence and was granted the fourth rank. Yoshifusa and others were summoned and a banquet was held. The Emperor loved this prince, and while Korihito was still young, he wished to temporarily establish Koretaka as crown prince first. However, he could not do so due to his fear of Yoshifusa's authority. Moreover, since Left Minister Makoto had already established Korihito as crown prince, any change would lead to