翻刻
唐松草 是秋唐ト云又
春唐枩アリ花形 地錦抄ニモ此説ヲ解
葉形共ニ春唐松
ハ花一時ニ散ル秋唐
松ハ盛長シ
乙酉初秋十有八日
■亭寫下寫生
大和本草
【雑艸】載
大和本草ニ曰
野（ヤ）ガラ松 同書諸品ノ圖
葉形相同ジ
《割書：又｜》葉ガラ松 或人曰
和名ヲ名付テ外麻
トス非也鳥ノ足ト云
草ノ葉ニ似タリト言
ヘリ考ニ鳥外麻ハ別
物ナリ唐松草ハ四十
種外麻ノ内ニ入ル
和漢三才圖會山草類ニ曰
唐松草（カラマツサウ） 俗称 正字不詳
現代語訳
## 唐松草（カラマツソウ）
これは秋唐松草と呼ばれるものである。また春唐松草というものもある。花の形・葉の形はともに春唐松草と共通しているが、春唐松草は花が一斉に散るのに対し、秋唐松草は盛んに伸び育つ。
（また、）『地錦抄』にもこの説を解説している。
乙酉年初秋十八日
■亭にて下絵を写生
---
**『大和本草』【雑草】に記載**
『大和本草』に曰く：
野（ヤ）ガラ松 ——同書の諸品の図において、葉の形が互いに同じである。
また、葉ガラ松とも呼ぶ。
ある人が言うに、和名を「外麻（とまそ）」と名付けたのは誤りである。これは「鳥の足に似た草の葉に似ている」と言われていることによる。考察するに、鳥外麻（とりとまそ）は別の植物である。唐松草は、四十種ある外麻の類の中に含まれる。
---
**『和漢三才図会』山草類に曰く：**
唐松草（からまつそう） 俗称 正字は詳らかでない
英語訳
## Karamatsu-sō (唐松草, *Thalictrum* sp.)
This plant is referred to as "Aki-Karamatsu" (Autumn Karamatsu-sō). There is also a "Haru-Karamatsu" (Spring Karamatsu-sō). Both share similar flower and leaf shapes, but while the Spring Karamatsu-sō drops all its flowers at once, the Autumn Karamatsu-sō grows vigorously and for a longer period.
The *Chikinsho* (地錦抄) also explains this same distinction.
18th day of early autumn, Year of Kinoto-Tori (乙酉)
Sketched from life at ■-tei [name of studio/pavilion illegible]
---
**Recorded in the *Yamato Honzō* (大和本草), under the category of Wild Grasses [雑草]:**
According to the *Yamato Honzō*:
Yagara-matsu — The leaf shapes in the various illustrated specimens in the same book are identical to one another.
Also called: Hagara-matsu.
One person has suggested that the Japanese name "Tomaso" (外麻) was applied to this plant, but this is incorrect. It is said to resemble the leaf of a plant likened to a bird's foot. Upon investigation, "Tori-tomaso" (鳥外麻) is an entirely separate plant. Karamatsu-sō belongs within the group of approximately forty species classified under the *tomaso* category.
---
**According to the *Wakan Sansai Zue* (和漢三才図会), in the category of Mountain Grasses:**
Karamatsu-sō (唐松草) — A common/popular name; the correct written characters are unknown.