翻刻
乙酉夷則未有
八日寫
【芳艸】
多識編芳草類ニ曰
蘭（ラン）草 和 布知波（フチバ） 《割書：異｜名｜》水香（スイカウ）《割書：本｜徑｜》 香草《割書：綱｜目｜》 ■（カン）《割書：音｜閉｜》 香水蘭（カウスイラン）《割書：開｜寶｜》
名 加未（カマ）
女蘭《割書：綱｜目｜》 燕尾（ヱンヒ）香《割書：開｜寶｜》 大 澤（タク）蘭《割書：炮灸｜論｜》
蘭澤草《割書：弘｜景｜》 煎（セン）澤草《割書：唐｜本｜》
雀頭（シヤクヅ）草《割書：綱｜目｜》 都梁（トリヤウ）香《割書：李當｜之｜》
孩兒菊（ガイニキク）《割書：綱｜目｜》 千金草
大和本草云
真蘭 和名フヂバカマ。又アラヽギトモ
云古歌ニラント詠リ八雲抄ニモ
蘭ヲ〇フヂハカマ〇ラント云ト書
玉フ是真蘭也古哥ニハ多ク
フチハカマヲヨメリ國信ノ哥ニ
秋ノヽニムラ〳〵立ル蘭（フチハカマ）
ムラサキ深ク誰カ染ケン
○詩徑楚ナトニ詠セン蘭是也
上代ハ沉香檀香ナト
諸香木未タ來中華ヨリ故ニ蘭ヲ甚賞ス
今ノ蘭ト云モノハ大葉麥門ノ
如ク花ノ香ヨキ物也幽蘭ト云上代
ノ真蘭ニハアラス
和名類聚抄曰
蘭 兼名苑ニ云蘭
《割書：フチハカマ｜》一名蕙
闌恵ノ二音和名本草曰
布知波賀萬
新撰萬葉集ニ別ニ
用藤袴ノ二字
地錦抄曰
燕尾蘭
一名蘭草
薫草
眞蘭
南方草木状草類ニ曰
蕙 蕙草一名薫草
毛詩集解曰
○孔子曰蘭ハ當ニ爲王者ノ香草ニ云者是也
蘭（フチバカマ）秋七種ノ其一
萬葉集第八 山上臣憶良（ヤマノベノオミヲクラ）詠秋野々花ヲ
歌二首
秋野々再咲有花手指折（アキノヽニサキタルハナヲヲリトリテ）
可伎數者七種之花（カキアツブレバナヽクサノハナ）
其一
芽之花乎花葛花瞿麥之（ハギノハナヲバナクツハナナデシコノ）
茶姫部志又藤袴朝貌之花（ヲミナヘシマタフジハカマアサカホノハナ）
現代語訳
**乙酉年、夷則（旧暦七月）八日に写す**
【芳草】
---
**『多識編』芳草類に曰く：**
**蘭草**（ラン） 和名：ふちば（フチバカマ）
- 異名：水香（スイカウ）〔『本草経』〕、香草〔『本草綱目』〕、■（カン）〔音義書〕、香水蘭（カウスイラン）〔『開宝本草』〕
- 別名：加未（カマ）
- 女蘭〔『本草綱目』〕、燕尾香（エンビコウ）〔『開宝本草』〕、大沢蘭（タクラン）〔『炮炙論』〕
- 蘭沢草〔陶弘景〕、煎沢草〔『唐本草』〕
- 雀頭草（シャクズグサ）〔『本草綱目』〕、都梁香（トリョウコウ）〔李当之〕
- 孩児菊（ガイジギク）〔『本草綱目』〕、千金草
---
**『大和本草』に曰く：**
**真蘭**：和名はフヂバカマ。またアラヽギとも言う。古歌には「ラン」と詠まれており、『八雲抄』にも「蘭をフヂハカマ・ランと言う」と記されている。これが真蘭である。古歌にはフチハカマと詠んだものが多い。国信の歌に、
秋の野に むらむら立てる 蘭（ふちはかま）
紫深く 誰か染めけん
○『詩経』「楚辞」などに詠まれる蘭もこれである。
上代には沈香・檀香などの諸香木がまだ中国から渡来していなかったため、蘭をたいそう賞した。
今日「蘭」と呼ばれるものは大葉麦門（オオバジャノヒゲ）のような葉を持ち、花に良い香りのあるものであるが、「幽蘭」と言われる上代の真蘭ではない。
---
**『和名類聚抄』に曰く：**
蘭：『兼名苑』に云う。蘭、一名は蕙。
（フチハカマ）
闌・恵の二音。『和名本草』に曰く、「布知波賀萬（ふちはかま）」。
『新撰万葉集』には別に「藤袴」の二字を用いる。
---
**『地錦抄』に曰く：**
燕尾蘭：
- 一名 蘭草
- 薫草
- 真蘭
---
**『南方草木状』草類に曰く：**
蕙：蕙草、一名は薫草。
『毛詩集解』に曰く：
○孔子曰く「蘭は当に王者の香草と為すべし」とあるのはこれである。
---
蘭（ふじばかま）：秋の七種のうちの一つ
『万葉集』第八巻 山上臣憶良（やまのうえのおみおくら）、秋野の花を詠める歌二首
秋野にさきたる花を折りとりて
数えれば七種の花
その一：
萩の花 をばな くず花 なでしこの
女郎花 また藤袴 朝顔の花
英語訳
**Written on the eighth day of Isoku (seventh lunar month) in the year of Kinototori (Yiyou)**
【Fragrant Herbs】
---
**From the *Tashiki-hen* (Encyclopedia of Many Names), section on Fragrant Herbs:**
**Lan-cao** (蘭草, *Eupatorium japonicum*) [Japanese reading: *ran*]; Japanese name: *Fujibakama*
- Alternative names: Suiko (Water Fragrance) [*Bencao Jing*]; Koso (Fragrant Herb) [*Bencao Gangmu*]; *Kan* [phonetic glossary]; Kōsuiran (Fragrant-Water Orchid) [*Kaibao Bencao*]
- Also known as: *Kami*
- Joran (Woman Orchid) [*Bencao Gangmu*]; Enbi-kō (Swallow-tail Fragrance) [*Kaibao Bencao*]; Daitaku-ran (Great Marsh Orchid) [*Paozhi Lun*]
- Ranze-so [Tao Hongjing]; Senze-so [*Tang Bencao*]
- Shakuzu-so (Sparrow-head Herb) [*Bencao Gangmu*]; Toryō-kō (Duliang Fragrance) [Li Dangzhi]
- Gaiji-giku (Child's Chrysanthemum) [*Bencao Gangmu*]; Senkin-so (Thousand-Gold Herb)
---
**From the *Yamato Honzō* (Japanese Materia Medica):**
**True Lan (*Shin-ran*)**: The Japanese name is *Fujibakama*. It is also called *Araragi*. In ancient poetry it was composed as "*ran*," and in the *Yakumo-shō* it is also written: "蘭 is called *fujibakama* or *ran*." This is the true *ran*. In ancient poetry, *fujibakama* appears frequently. In the poem by Kuninobu:
*Aki no no ni muramura tateru fujibakama*
*murasakifukaku tare ka some ken*
(In the autumn fields, the fujibakama rise in clusters—
deeply purple, who has dyed them so?)
○ The *lan* mentioned in the *Shijing* (Book of Odes) and *Chuci* (Songs of Chu) also refers to this plant.
In ancient times, aromatic woods such as *jinko* (aloeswood) and *danko* (sandalwood) had not yet arrived from China, so *lan* was greatly prized.
What is today called "orchid" (*ran*) has leaves resembling those of the broad-leafed mondo grass (*Ophiopogon japonicus*), and bears fragrant flowers—but it is not the true *lan* / "*yūran*" (hidden orchid) of antiquity.
---
**From the *Wamyō Ruijushō* (Japanese Names Classified and Collected):**
Lan: According to the *Kenmeien*, "蘭, also named 蕙."
(*Fujibakama*)
Two readings: *ran* and *kei*. According to the *Wamyō Honzō*: "*Fuchihakagama*" (布知波賀萬).
In the *Shinsen Man'yōshū*, the two characters 藤袴 (*fujibakama*) are used separately/distinctly.
---
**From the *Jikkin-shō* (Compendium of Brocade Gardens):**
Enbi-ran (Swallow-tail Orchid):
- Also known as: Ran-sō (Orchid Herb)
- Kun-sō (Fragrant Herb)
- Shin-ran (True Orchid)
---
**From the *Nampō Somoku Jō* (Flora of Southern Regions), section on Herbs:**
Hui (蕙): Hui-cao, also named Xun-cao (Fragrant Herb).
From the *Maoshi Jijie* (Collected Explanations of the Mao Commentary on the Odes):
○ Confucius said: "蘭 should be considered the fragrant herb of kings" — this is indeed that plant.
---
**Lan (*Fujibakama*): One of the Seven Flowers of Autumn**
From the *Man'yōshū*, Book Eight — Two poems on the flowers of the autumn field, by Yamanoe no Okura:
*Aki no no ni sakitaru hana wo oritarite*
*kakiatsubureba nanakusa no hana*
(Plucking the flowers blooming in the autumn fields
and counting them — the seven flowers of autumn)
**First poem:**
*Hagi no hana obana kuzuhana nadeshiko no*
*ominaeshi mata fujibakama asagao no hana*
(The bush clover, pampas grass, arrowroot flower, pink,
maiden flower, and also fujibakama, and the morning glory)