翻刻
本草和解由
虎杖《割書：異｜名｜》苦杖 大蟲杖
班杖 酸杖
《割書：和｜名｜》伊多豆里（イタツリ）
救荒野譜云
醋筒草（イタトリ） 生湖湘水医師ノ間ニ葉
似木芙蓉トハ別物
ネルヘキ
救荒本草に曰
酸桶笋（イタドリ）
本綱目虎杖七月開花花形聞クニ色似リト桃花ニ此
條不合花似リト云菊ニ者 不審（イフガシ）
蜀本草ニ云木ノ高丈餘ト而宗奭疑ク以爲非ト
蓋隋テ土産ニ有不ルヲ同カラ豈惟虎杖 耶（ミナランヤ）
乙酉南呂朔日寫
虎杖嫩莖（イタドリノワカバヘ）圖
和名類聚省抄曰 本草■ニ云
虎杖 虎杖 一名武杖 《割書：和名｜》伊太止里
異名分類抄曰
二葉紅葉《割書：タチヒ｜》
反正記云拎是有井
曰 瑞（ミツ）井ト則汲之洗フ太
子ヲ時 多遅（タチヒノ）花落有亍
井ノ中ニ因テ爲太子ノ名多
遅花今云虎杖也云々
大和本草ニ時珍曰杖ハ言莖ヲ虎ハ
言斑を
〇清少納言枕草子ニイタトリハに虎ノ
杖ト書ク杖ナクモアリヌヘキ欤ホツ
キナルヲト云ヘリ是ハ戯言也
虎杖ノ老タルハ杖トスヘシ最輕シ然共
折ヤスシ
現代語訳
---
**『本草和解』より**
**虎杖（コジョウ）**
- 異名：苦杖・大蟲杖・班杖・酸杖
- 和名：伊多豆里（イタヅリ）
---
**『救荒野譜』に曰く：**
**醋筒草（イタトリ）**：湖南・湘江流域の水辺に生える。葉は木芙蓉に似ているが、別の植物である。〔別途調べるべきこと〕
---
**『救荒本草』に曰く：**
**酸桶笋（イタドリ）**
『本草綱目』に、虎杖は七月に開花し、花の色は桃の花に似ると聞くが、この記述は（他の条文と）合わない。花が菊に似ると言う記述も疑わしい。
『蜀本草』には「木の高さ一丈余」とあるが、宗奭はこれを疑い、そうではないと考えた。
思うに、産地によって〔形態に〕差異があることは、どうして虎杖だけのことであろうか（いや、他の植物にも広くあることである）。
**乙酉年、南呂（旧暦八月）朔日（一日）に写す**
---
## 虎杖の嫩茎（イタドリの若芽）の図
---
**『和名類聚抄』（省略抄）に曰く：**
虎杖
**『本草■』に曰く：**
虎杖 一名武杖 和名：伊太止里（イタドリ）
---
**『異名分類抄』に曰く：**
二葉紅葉（タチヒ）
---
『反正記』に云う。ここに井があり、「瑞井（ミツイ）」と言う。太子をその水で洗ったとき、タチヒの花が井の中に落ちていた。これにより太子の名を「多遅花（タチヒノハナ）」とした。今これを虎杖（イタドリ）と言う、云々。
---
『大和本草』に、〔李〕時珍曰く：「杖」は茎を指し、「虎」は（茎の）斑紋を指す。
〇清少納言の『枕草子』に、「イタトリは虎の杖と書く。杖がなくてもよいのではないか。ほっきなるを」と言っている。これは冗談である。
虎杖の老いたものは杖にすべきで、最も軽い。しかし折れやすい。
英語訳
---
**From the *Honzō Wage* (Japanese Explanation of the Materia Medica):**
**Hujang** (虎杖, *Kojō*; Japanese knotweed, *Reynoutria japonica*)
- Alternative names: Kujō (Bitter Staff), Daichūjō (Great Worm Staff), Hanjō (Spotted Staff), Sanjō (Sour Staff)
- Japanese name: *Itadzuri* (伊多豆里)
---
**From the *Kyūkō Yafu* (Wild Plants for Famine Relief):**
**Sōtōsō** (*Itatori*): Grows along the waterways of the Hu-Xiang (Hunan/Xiang River) region. Its leaves resemble those of the woody *hibiscus* (*Hibiscus mutabilis*), but it is a different plant. [Note: this point requires further investigation.]
---
**From the *Kyūkō Honzō* (Materia Medica for Famine Relief):**
**Santōjun** (*Itadori*)
According to the *Bencao Gangmu* (Compendium of Materia Medica), *Hujang* blooms in the seventh month, and upon inquiry, its flowers are said to resemble those of the peach — but this account is inconsistent with other entries. The statement that its flowers resemble the chrysanthemum is also suspicious and uncertain.
The *Shu Bencao* states that the plant grows to over one *zhang* (approx. 3 meters) in height, but Kou Zongshi doubted this and held that it is not so.
In all likelihood, variation according to region of production is by no means unique to *Hujang* alone (this is true of many plants).
**Written on the first day of Nanryo (eighth lunar month) in the year of Kinototori (Yiyou)**
---
## Illustration of *Itadori* Young Shoots (虎杖嫩茎)
---
**From the *Wamyō Ruijushō* (abridged edition):**
Hujang (虎杖)
**From the *Honzō ■*:**
Hujang (虎杖); also named *Wuzhang* (武杖); Japanese name: *Itadori* (伊太止里)
---
**From the *Imyō Bunruishō* (Classified Collection of Alternative Names):**
*Futaba momiji* — [reading:] *Tachihi*
---
From the *Hanzei-ki* (Chronicle of Emperor Hanzei): "There was a well here, called the *Mitsui* (Auspicious Well). When the Crown Prince was washed with its water, *tachihi* flowers fell into the well. Because of this, the Prince was named *Tachihana no Hana* (多遅花). What is today called *itadori* (虎杖) is that same plant." And so on.
---
In the *Yamato Honzō*, [Li] Shizhen states: "*Zhang* (杖, 'staff') refers to the stem; *hu* (虎, 'tiger') refers to the speckled markings [on the stem]."
〇 In Sei Shōnagon's *Pillow Book* (*Makura no Sōshi*), it is written: "*Itatori* is written with the characters for 'tiger's staff' (虎杖). It seems it could do without the 'staff' — for it is rather slender and graceful." This is said in jest.
The mature *itadori* ought to be usable as a walking staff — it is extremely light. However, it breaks easily.