翻刻
多識編山草類ニ曰
黄芩 和 安未比比羅岐 《割書：異｜名｜》腐腸《割書：本｜經｜》 空（クウ）腸《割書：別｜録｜》 内 虚（キヨ）《割書：同｜》
名 又 波比志波
妬婦（トフ）《割書：呉｜普｜》 經芩《割書：別｜録｜》 黄文（ブン）《割書：同｜》 印（ヰン）頭《割書：呉｜普｜》 苦督郵（クトクユウ）《割書：記｜事｜》
内實スル者を名ク子芩《割書：弘｜景｜》 條（テウ）芩《割書：綱｜目｜》 狐尾（ヂユンビ）芩《割書：唐｜本｜》 鼠尾（リビ）芩ト
【草類】
丁亥七月十六日
真寫
花戸ノ方言
紅蝶菜（コウテウザイ） ハトクサ ■魚鱗 ハトクサ
タニタテ
和名抄ニ以大青ハトクサ
可考別種
【草類】
現代語訳
『多識編』山草類に曰く、
黄芩（オウゴン） 和名 アミヒヒラギ 《異名》腐腸（本経） 空腸（別録） 内虚（同）
また ハヒシバ
妬婦（トフ）（呉普） 経芩（別録） 黄文（同） 印頭（呉普） 苦督郵（クトクユウ）（記事）
内実するものを名づけて子芩（弘景） 条芩（綱目） 狐尾芩（唐本） 鼠尾芩という
【草類】
丁亥年七月十六日
真写
花戸の方言
紅蝶菜（コウチョウサイ） ハトクサ ■魚鱗 ハトクサ
タニタテ
『和名抄』に「大青」をもってハトクサとする
別種と考うべし
【草類】
英語訳
From "Tashikiben," Mountain Grasses category:
Ōgon (Huangqin / Scutellaria baicalensis) Japanese name: Amihihiragi 《Alternate names》: Fuchō (from Honkyō/Shennong Bencao Jing)； Kūchō (from Betsuroku/Ming Yi Bie Lu)； Naiku (same source)
also: Hahishiba
Tofu (from Gofū/Wu Pu); Keigon (from Betsuroku); Ōbun (same source); Into (from Gofū); Kutokuyū (from Kiji)
Those with solid, filled interiors are called: Shigon (from Kōkei/Tao Hongjing); Jōgon (from Kōmoku/Bencao Gangmu); Kobigon (from Tōhon/Tang Bencao); Ribigon
[Grass category]
Hinoto-i year, 7th month, 16th day
Sketched from life
Colloquial names used by gardeners (Hanato):
Kōchōsai (紅蝶菜) — Hatokusa ■ Gyorin — Hatokusa
Tanitake
In the "Wamyōshō," the plant 大青 (Tasei / Isatis) is identified as Hatokusa —
this should be considered a separate species
[Grass category]