翻刻
【サンカクイ】
乙酉夷則初十日写
【印】薬草
大和本草曰
三稜 葉有＿二 三￣ノ稜（カト）＿一茎￣ノ末￣ニ有＿レ華似＿二香附子￣ニ＿一高四五尺
矢ガラノ如シ故ニ河内ニテ○矢ガラト云○水草也
多識編芳草類￣ニ曰
三稜 《割書：和｜名》 《割書：須計（スゲ）今按￣ニ｜末留須計（ ｜マルスケ）》 《割書：異名｜》 京三稜《割書：開｜宝》
草三稜《割書：同｜》 鷄爪（ケイソウ）三稜《割書：同｜》 石三稜
黒三稜 《割書：予曰是￣ヲ謂＿二草三稜￣ト＿一｜》
和名類聚抄曰
三稜草（シクリ） 《割書：本草云｜》三稜草《割書：稜音魯登ノ反｜和名美久里》
現代語訳
## サンカクイ（三稜草）
（乙酉年・夷則〔旧暦7月〕10日写 【印】薬草）
---
**『大和本草』に曰く**
三稜：葉に三つの稜（かど）があり、茎の末に花があり、香附子（こうぶし）に似る。高さ四〜五尺、矢柄（やがら）のようである。それゆえ河内では「矢ガラ」とも呼ぶ。水草である。
---
**『多識編』芳草類に曰く**
三稜 和名：スゲ（今按ずるに、マルスゲ）
異名：京三稜〔『開宝本草』〕、草三稜〔同書〕、鶏爪（けいそう）三稜〔同書〕、石三稜、黒三稜
（著者曰く：これを「草三稜」と謂う）
---
**『和名類聚抄』に曰く**
三稜草（しくり）
『本草』に云う：三稜草（稜の音は「魯登の反」、和名は「みくり」）
英語訳
## Sankakui (三稜草 / Three-edged Bulrush / *Sparganium* or *Scirpus* species)
*(Copied on the 10th day of the month of Isoku [7th lunar month] in the year Kinoto-Tori [1765 or 1825]. Seal: "Medicinal Herb")*
---
**From *Yamato Honzō* (Great Japanese Materia Medica):**
"Sanryō (三稜): The leaves have three edges (ridges), and flowers appear at the tips of the stems, resembling *kōbushi* (香附子, *Cyperus rotundus*). It grows to four or five shaku in height, like an arrow shaft. For this reason, in Kawachi Province it is also called 'Yagara' (arrow shaft). It is an aquatic plant."
---
**From *Tashikiden* (多識編), section on Aromatic Herbs:**
Sanryō — Japanese name: *Suge* (sedge); (upon reflection: *Maru-suge*)
Alternative names: *Kyō-sanryō* [from *Kaiho Honzō*], *Kusa-sanryō* [same source], *Keisō-sanryō* (鶏爪三稜, "chicken-claw three-edge") [same source], *Ishi-sanryō* (石三稜), *Kuro-sanryō* (黒三稜)
(The author notes: "This is what is referred to as *Kusa-sanryō*.")
---
**From *Wamyō Ruijushō* (和名類聚抄, Japanese Names Classified and Annotated):**
Three-edged grass (*shikuri* / *mikuri*)
As cited in the *Honzō*: "Sanryō-sō — the reading of 稜 is [*ro-tō no han*: a fanqie spelling yielding 'ryō']; the Japanese name is *mikuri*."