翻刻
【ハス】
和漢三才図会水果類￣ニ云
按蓮￣ハ生￣シテ＿二於泥￣ヨリ＿一而モ清浄￣ニシテ性忌＿二糞溺油臓物￣ヲ＿一
周茂叔￣カ之云菊￣ハ隠逸￣ナル者也牡丹￣ハ富貴￣ナル
者也蓮花￣ノ君子￣ナル者也且￣ツ諸仏喜￣テ以＿二蓮華￣ヲ＿一
為￣ルモ＿レ座￣ト亦取￣ル＿二清浄￣ノ之義￣ヲ＿一 耳（ノミ）
乙酉初秋中有三日於
櫕花園写生
【印】水艸
予曰
蓮ハ一物ノ内用ユル名多シ根ヲ名＿レ 藕（グウ）ト
実ヲ蓮ト云又藕実○菂（テキ）○薂（キウ）○石蓮子
水芝（スイシ）沢芝ト云葉ヲ荷ト云嫩ナル者ハ荷¯
銭貼￣スル＿レ水￣ニ者￣ハ 藕荷（クウカ）出￣ル＿レ水￣ヨリ者ハ芰荷是
生￣スル＿レ花者也○ 蓮蕊鬚（レンズイシユ）ハ蓮花ノシヘヲ云
是ヲ仏座鬚（ブツザシユ）ト云蓮鼻ハ蒂也蓮房ハ
実ノマハリノ房也蜂房にニ似タル故ニハチス
ト云ハスハ略語ナリ又曰茎ハ藕節ナリ
凡草木ノ中一物ニテ花葉茎根子等数品
ヲ用ユル事多キハ蓮ヲ第一トス
多識編水果類
蓮藕之条下曰
蓮花（レンケ）《割書：和｜名》 《割書：波知須乃波那（ハチスノハナ）｜又云 波須乃波那（ハスノハナ）》
《割書：異｜名》芙蓉（フヨウ）《割書：古今｜注》芙蕖（フキヨ）《割書：同｜》
水華（スイクワ）
現代語訳
## ハス（蓮）
**『和漢三才図会』水果類に云う**
按ずるに、蓮は泥の中に生じながらも清浄であり、その性質として糞・尿・油・臓物（汚物）を嫌う。
周茂叔（しゅうもうしゅく）はかつてこう言った：「菊は隠逸（いんいつ）なる者であり、牡丹は富貴なる者であり、蓮花は君子なる者である。」また、諸仏が喜んで蓮華を座とするのも、ただその清浄の義をとるからに他ならない。
---
（乙酉年・初秋〔旧暦七月〕の中の三日、槐花園にて写生 【印】水艸）
---
**著者曰く**
蓮は一物の中に用いる名が多い。根を「藕（ぐう）」と名づけ、実を「蓮」と言い、また「藕実」・「菂（てき）」・「薂（きゅう）」・「石蓮子」・「水芝（すいし）」・「沢芝」とも言う。葉を「荷」と言い、若い（嫩〔やわ〕らかい）ものは「荷銭」、水面に貼りつくものは「藕荷（くうか）」、水より出るものは「芰荷（きか）」で、これが花を生じるものである。「蓮蕊鬚（れんずいしゅ）」とは蓮の花のしべ（雄蕊）のことを言い、これを「仏座鬚（ぶつざしゅ）」とも言う。「蓮鼻」とは蒂（へた）のことである。「蓮房」とは実のまわりの房のことで、蜂の巣（蜂房）に似ているゆえ「ハチス」と言い、「ハス」はその略語である。また曰く、茎は「藕節（ぐうせつ）」である。およそ草木の中で、一物にして花・葉・茎・根・子（種）など数品を用いることが多いのは、蓮を第一とする。
---
**『多識編』水果類、蓮藕の条下に曰く**
蓮花（れんか）
和名：ハチスノハナ、またはハスノハナ
異名：芙蓉（ふよう）〔『古今注』〕、芙蕖（ふきょ）〔同書〕、水華（すいか）
英語訳
## Hasu (蓮 / Lotus, *Nelumbo nucifera*)
**From *Wakan Sansai Zue* (和漢三才図会, Illustrated Encyclopedia of Japan, China, and the World), section on Water Fruits:**
Upon reflection: The lotus grows from the mud, yet remains pure and clean; by its nature it abhors filth — excrement, urine, oils, and offal.
Zhou Maoshu (Zhou Dunyi) once said: "The chrysanthemum is a thing of reclusive virtue; the peony is a thing of wealth and rank; the lotus flower is a thing of the gentleman-scholar (*kunshi*)." Furthermore, the reason all the Buddhas delight in taking the lotus blossom as their seat is simply that they too take the meaning of purity from it — nothing more.
---
*(Sketched from life at Kaika-en [Sophora Blossom Garden] on the third day of the middle period of early autumn [7th lunar month] in the year Kinoto-Tori. Seal: "Water Grasses")*
---
**The author states:**
The lotus is a single plant for which many different names are used for its parts. The root is called *gū* (藕); the seed/fruit is called *ren* (蓮); it is also known as *gū-jitsu* (藕実), *teki* (菂), *kyū* (薂), *sekiren-shi* (石蓮子), *suishi* (水芝, "water *zhi* fungus"), and *takuji* (沢芝, "marsh *zhi*"). The leaf is called *ka* (荷); when young and tender, it is called *kasen* (荷銭, "lotus coin"); those that lie flat upon the water's surface are called *kūka* (藕荷); those that rise above the water are called *kika* (芰荷), and it is from these that the flowers bloom. *Renzuishū* (蓮蕊鬚) refers to the stamens of the lotus flower, which are also called *butsuzashū* (仏座鬚, "Buddha's seat stamens"). *Renbana* (蓮鼻) refers to the receptacle/calyx base. *Renbo* (蓮房, "lotus chamber") refers to the seed pod surrounding the seeds; because it resembles a honeycomb (*hōbō*, 蜂房), it is called *hachisu*, of which *hasu* is an abbreviated form. Furthermore: the stem is called *gūsetsu* (藕節). Among all plants, the lotus stands foremost in the number of its individual parts — flower, leaf, stem, root, seed, and so on — that are put to use.
---
**From *Tashikiden* (多識編), section on Water Fruits, under the entry for *Ren'ō* (蓮藕):**
Lotus Flower (*renka* / 蓮花)
Japanese name: *Hachisu no hana*; also *Hasu no hana*
Alternative names: *Fuyō* (芙蓉) [from *Kokon-chū* (古今注)], *Fukyō* (芙蕖) [same source], *Suika* (水華, "water blossom")