翻刻
【木類】
戊子初秋廿有
一日於庭園折枝一寫
遁甲書曰梧桐ハ可知日月ノ正閏ヲ生十二葉
一邉ニ有葉従下數一葉ヲ爲一月ト至ル上ナ
二月ニ有レハ閏十三葉其小者爲閏云々
青桐ニ則梧桐無實者又似青桐ニ葉
有椏者ヲ名ク■桐ト○此説考可
本草綱目及和漢三才圖會香木類出
梧桐（ゴトウ） 櫬 音親 橐鄂（ユウガク）
一名青如桹梩（アヲニヨロリ）
《割書：アヲギク｜》
其實老スレハ則裂開縁（ヘリ）ニ結子ヲ丸藥ニ五桐子ノ大サ程ヲ
云者此實也
故稱ス鳳凰非レハ梧桐ニ不スト棲（トマ）ラ豈亦食フ其實ヲ乎
百舗ヤ桐ノ梢ニ住ム鳥ノ
チトセハ竹ノ色モカハラシ 寂連
本草一家言云
梧桐 阿遠桐
又ヲニヨロエイ
青桐 岡桐 泡桐
葉三岐ハ雌 葉五岐ハ雄 イツサキ
現代語訳
## 木類の記録
戊子年、初秋二十一日、庭園にて枝を折り、一図を写す。
---
**遁甲書**に曰く：「梧桐は日月の正閏（正月・閏月）を知るべし。十二葉を生じ、一辺に葉あり、下より数えて一葉を一月とす。上（の葉）に至りて二月（ふたつき）あれば閏（うるう）にして、十三葉。その小さきものを閏とする」云々。
青桐（アオギリ）、すなわち梧桐は実なき者、また青桐に似て葉に椏（また）あるものを■桐（■トウ）と名付ける。○この説、考うべし。
---
## 本草綱目および和漢三才図会 香木類より出典
**梧桐（ゴトウ）**
別名：櫬（音は「親」）・橐鄂（ユウガク）
一名：青如桹梩（アヲニヨロリ）
《割書：アヲギリ》
---
その実、老いれば則ち裂け開き、縁（へり）に子を結ぶ。丸薬に「五桐子（ごとうし）」の大きさほどというものは、この実なり。
ゆえに、「鳳凰は梧桐にあらざれば棲（とま）らず」と称す。あに、またその実を食むや。
---
百舗（もゝすほ）や 桐の梢に住む鳥の
ちとせは竹の 色もかはらじ 寂連
---
## 本草一家言に云く：
**梧桐（アヲギリ）**
別名：阿遠桐（アヲトウ）
又、ヲニヨロエイ（鬼ヨロイ）
---
青桐（アオギリ）・岡桐（ヲカギリ）・泡桐（アワギリ）
葉が三岐（みつまた）のものは雌（め）、
葉が五岐（いつまた）のものは雄（お） イツサキ
英語訳
## Record of Tree Category (木類)
Year of Boshi (*Bosshi*), 21st day of Early Autumn — a branch was taken from the garden and one illustration was drawn from it.
---
The ***Tonkō-sho*** (遁甲書, *Book of Escaping the Celestial Stems*) states: "The *Aogiri* (梧桐, Chinese parasol tree) can reveal the regular and intercalary months of the solar-lunar calendar. It produces twelve leaves, one on each side; counting from the bottom, one leaf corresponds to one month. If there are two [leaves] at the top, it signifies an intercalary year, with thirteen leaves in total. The smaller leaf is considered the intercalary month." And so forth.
*Seitō* (青桐, *Aogiri*), that is to say, *Gotō* (梧桐) without fruit — and the one resembling *Seitō* with forked (*mata*) leaves — is named ■Tō (■桐). ○ This explanation requires further investigation.
---
## Source: *Honzō Kōmoku* (本草綱目) and *Wakan Sansai Zue* (和漢三才図会), Fragrant Wood Category
**Gotō (梧桐)** — *Firmiana simplex* (Chinese Parasol Tree)
Alternative names: *Shin* (櫬, pronounced "shin") · *Yūgaku* (橐鄂)
Also known as: *Ao-ni-yorori* (青如桹梩)
《marginal note: Aogiri (アヲギリ)》
---
When its fruit is old (ripe), it splits open, and seeds form along the edges. What is referred to as being "about the size of *Gotō-shi* (五桐子)" in pill-making refers to these seeds.
Hence the saying: "The phoenix (*hōō*) will not perch except on the *Aogiri* (梧桐)." Does it not also eat the tree's seeds?
---
> *Momosuko ya / kiri no kozue ni sumu tori no*
> *Chitose wa take no / iro mo kawaraji*
> — *Jakuren*
*(A bird dwelling in the treetop of the paulownia — may it not change for a thousand years, like the color of bamboo.)*
---
## As stated in *Honzō Ikke-gen* (本草一家言):
**Aogiri (梧桐)**
Also written: *Aotō* (阿遠桐)
And also: *Oni-yoroi* (ヲニヨロエイ / "Demon's Armor")
---
*Seitō* (青桐, Aogiri) · *Okagiri* (岡桐) · *Awagiri* (泡桐)
Leaves with three lobes (*mitsumata*) → **female**
Leaves with five lobes (*itsumata*) → **male** (*Itsusaki*)