梅園草木花譜秋之部. 3 - 翻刻

翻刻

諸本草出
　　　女菀　白菀織女菀
　　　《割書：ジヨオン｜》　女茆　《割書：音｜桺｜》

　　　　　トウジヲン
　　　　　ヒメジヲン
　　　　　コジヲン

　　　　　　　　　　　　是者真女菀也白花ニ而似紫菀ニ者
　　　　　　　　　　　　女菀ト云是与和与漢大異也

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　戊子下秋廿有七日役氏送莖
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　寫照
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【草類】

現代語訳

## 草類の記録

諸本草より出典：

---

**女菀（ジョオン）**
別名：白菀・織女菀・女茆
《割書：音「桺（りゅう）」》

　　　唐女菀（トウジヲン）
　　　姫女菀（ヒメジヲン）
　　　小女菀（コジヲン）

---

　　　　　　　　これは真の女菀なり。白花にして、紫菀（シオン）に似たるものを
　　　　　　　　女菀と云う。これと和（日本）と漢（中国）とでは大いに異なる。

---

　　　　　　　　　　　　戊子年、下秋（晩秋）二十七日、役氏より茎を送られ、
　　　　　　　　　　　　実物を写す。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　【草類】

英語訳

## Record of Herb Category

Source: Various Materia Medica (*Honzō*) texts

---

**Joon (女菀 / *Aster fastigiatus* or related species)**
Alternative names: *Hakuen* (白菀), *Shokujooen* (織女菀), *Jomō* (女茆)
《marginal note: Pronunciation reading — "*Ryū*" (桺)》

　　　*Tōjion* (唐女菀 / Chinese Aster)
　　　*Himejion* (姫女菀 / Small Fleabane)
　　　*Kojion* (小女菀 / Little Aster)

---

　　　　　　　　　　This is the true *Joon* (女菀). It bears white flowers and resembles
　　　　　　　　　　*Shion* (紫菀 / *Aster tataricus*); this is what is called *Joon*.
　　　　　　　　　　However, the Japanese and Chinese [usages/specimens] differ greatly from one another.

---

　　　　　　　　　　　　　　27th day of Late Autumn (*Kashū*), Year of Boshi —
　　　　　　　　　　　　　　a stem was sent by Mr. Yaku,
　　　　　　　　　　　　　　drawn from the specimen.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【Herb Category】