翻刻
【右丁】
るに上（かみ）の五を下（おろ）し下（しも）の二を取払（とりはら）ふ【算珠盤図】四銭五厘と知（し）る
二円六十銭． 一円五十銭． 八円七十銭． 廿四円四十銭．
三十二円九十銭． 此金（このきん）合（あわ）して如何（いかん） 答（こたへ） 七十〇円四十銭
法（はう）に曰（いわ）く下（しも）の如（ごと）く二円六十銭と置（お）き【算珠盤図】之（これ）へ一円五十
銭を加（くわ）へるには二円の処（ところ）へ一を入（い）れ三となる又（また）次（つぎ）の桁（けた）へ
五十銭を入（いれ）るには六の内（うち）上（かみ）の五を取（とり）て五に五たすの十と
云（い）ふ左（さ）の三の処（ところ）へ一を入（いれ）る【算珠盤図】之（これ）へ八円七十銭を入（いれ）る
には四円の内二を取（とり）て八に二たす十と云て左（さ）の桁（けた）へ一
を置（お）き又（また）次（つき）の桁（けた）一【算珠盤図右行】
の処（ところ）へ七をいれる 【算珠盤図左行】
【先の図の下】之（これ）へ廿四円四十銭入るには左（さ）の
【先の図の下】十円の処（ところ）へ二を入れ中（なか）の桁（けた）二の
処（ところ）の上（かみ）の五を下（おろ）し下（しも）の二の内（うち）一を取（と）り六となる又（また）末（すへ）の桁（けた）
【左丁】
へ四を入るには八の内上の五と下の一を取（と）り 【算珠盤図右行】
四に六たすの十と云て中（なか）の六の処（ところ）へ一を入（いれ）る【算珠盤図左行】
【先の図の下】之へ
【先の図の下】三十
二円九十銭を入るには左（さ）の桁（けた）三の処の上の五を下（おろ）し下の
三の内二を取（と）り六となる又（また）次（つぎ）の中の桁（けた）の七の処（ところ）へ二円を
入れ九となる又次の末（すへ）の桁（けた）へ九十銭を入るには此桁（このけた）の二
の内（うち）一を取（とり）て九《割書：ニ》一たすの十と云て中（なか）の桁（けた）の九の【算珠盤図右行】
処（ところ）へ一を入（いる）れは十となるゆへ之（これ）を払（はら）左へ一を入（いれ）【算珠盤図左行】
七十〇円十銭を得る以下（いか）之（これ）にならへ
減去算（けんきよさん） 《割書：引（ひき）さん用》
金七百円の内百七十五円．と九十四円．と二百六十九円．と三
十七円三十銭と廿四円八十銭．を遣払（つかひはら）ふたり残金（ざんきん）幾何（いくばく）なる
現代語訳
【右丁】
るには上の五を下ろし下の二を取り払う【算珠盤図】四銭五厘と知る
二円六十銭、一円五十銭、八円七十銭、二十四円四十銭、三十二円九十銭。この金額を合わせるといくらになるか 答え 七十円四十銭
解法に曰く、下記のように二円六十銭と置き【そろばん図】これへ一円五十銭を加えるには二円の所へ一を入れ三となる。また次の桁へ五十銭を入れるには六の内上の五を取って「五に五足すの十」と言い左の三の所へ一を入れる【そろばん図】これへ八円七十銭を入れるには四円の内二を取って「八に二足すの十」と言って左の桁へ一を置き、また次の桁一【そろばん図右行】
の所へ七を入れる 【そろばん図左行】
【先の図の下】これへ二十四円四十銭を入れるには左の
【先の図の下】十円の所へ二を入れ、中の桁二の所の上の五を下ろし下の二の内一を取り六となる。また末の桁
【左丁】
へ四を入れるには八の内上の五と下の一を取り 【そろばん図右行】
「四に六足すの十」と言って中の六の所へ一を入れる【そろばん図左行】
【先の図の下】これへ
【先の図の下】三十二円九十銭を入れるには左の桁三の所の上の五を下ろし下の三の内二を取り六となる。また次の中の桁の七の所へ二円を入れ九となる。また次の末の桁へ九十銭を入れるにはこの桁の二の内一を取って「九に一足すの十」と言って中の桁の九の【そろばん図右行】
所へ一を入れれば十となるゆえこれを払い左へ一を入れ【そろばん図左行】
七十円十銭を得る。以下これにならえ。
減去算（引き算用）
金七百円の内、百七十五円と九十四円と二百六十九円と三十七円三十銭と二十四円八十銭を使い払ったら残金はいくらになる
英語訳
【Right Page】
To do this, lower the upper five and remove the lower two【abacus diagram】This gives four sen five rin.
Two yen sixty sen, one yen fifty sen, eight yen seventy sen, twenty-four yen forty sen, thirty-two yen ninety sen. When these amounts are added together, what is the total? Answer: Seventy yen forty sen
The method says: Place two yen sixty sen as shown below【abacus diagram】To add one yen fifty sen to this, place one in the two yen position to make three. To add fifty sen to the next column, take the upper five from the six and say "five plus five makes ten," placing one in the left position of three【abacus diagram】To add eight yen seventy sen to this, take two from the four yen and say "eight plus two makes ten," placing one in the left column, then place seven in the next column one【abacus diagram right row】
【abacus diagram left row】
【Below the previous diagram】To add twenty-four yen forty sen to this,
【Below the previous diagram】place two in the ten yen position, lower the upper five in the middle column's two position, take one from the lower two to make six. For the final column
【Left Page】
To place four, take the upper five and lower one from the eight 【abacus diagram right row】
Say "four plus six makes ten" and place one in the middle six position【abacus diagram left row】
【Below the previous diagram】To this
【Below the previous diagram】To add thirty-two yen ninety sen, lower the upper five in the left column's three position, take two from the lower three to make six. Add two yen to the next middle column's seven position to make nine. To add ninety sen to the next final column, take one from this column's two and say "nine plus one makes ten," placing one in the middle column's nine【abacus diagram right row】
position to make ten, so remove this and place one to the left【abacus diagram left row】
This gives seventy yen ten sen. Follow this method for the rest.
Subtraction Calculation (for subtraction use)
From seven hundred yen, if one hundred seventy-five yen, ninety-four yen, two hundred sixty-nine yen, thirty-seven yen thirty sen, and twenty-four yen eighty sen are spent, how much remains?