翻刻
【見返し】
【上段】
局長（キヨクチヤウ） 官長（クワンチヤウ） 同
僚（レウ） 同／勤（キン） 当途（タウト）《割書：ヤク｜ニン》
当路（タウロ）《割書：同｜上》権門（ケンモン）《割書：イキホヒ｜アルイヘ》権（ケン）
家（カ）《割書：同｜上》権貴（ケンキ） 周旋（シウセン）《割書：トリ｜モチ》
《割書：スル｜コト#1》辛苦（シンク）《割書：ホネ｜ヲリ》奮発（フンバツ）《割書：ハゲ｜ム》#2勉（ヘン）
励（レイ）《割書：同｜上》黽勉（ビンベン）《割書：同｜上》出￣ス＿レ力￣ヲ《割書：同｜上》
宣（ノブル）＿レ力￣ヲ《割書：同｜上》竭（ツクス）＿レ力￣ヲ《割書：同｜上》尽力（ジンリヨク）
《割書：同｜上》勤王（キンワウ） 報国（ホウコク） 臨（リン）
機応変（キオウヘン）《割書：ヘンニアフテホド｜ヨクアツカフコト#1》調（テウ）
度（ド）《割書：クリマ｜ハス》区処（クシヨ）《割書：トリキ｜メル》区（ク）
【本文】
閣筆（かくひつ）
丗一#3 人（ひと）に新聞紙（しんぶんし）を贈（おく）る文
時下（じか）炎熱（えんねつ）《振り仮名：如＿レ焚｜ごとく やくが》
如何（いかゞ）御／暮（くらし）被＿レ成候や
陳（しかれ）は紐約新聞（にうようくしんぶん）
現代語訳
【見返し】
【上段】
局長（キョクチョウ） 官長（カンチョウ） 同
僚（リョウ） 同／勤（キン） 当途（トウト）《割書：役｜人》
当路（トウロ）《割書：同｜上》権門（ケンモン）《割書：勢力｜ある家》権（ケン）
家（カ）《割書：同｜上》権貴（ケンキ） 周旋（シュウセン）《割書：取り｜持ち》
《割書：する｜こと》辛苦（シンク）《割書：骨｜折り》奮発（フンパツ）《割書：励｜む》勉（ベン）
励（レイ）《割書：同｜上》黽勉（ビンベン）《割書：同｜上》力を出す《割書：同｜上》
力を宣べる《割書：同｜上》力を竭くす《割書：同｜上》尽力（ジンリョク）
《割書：同｜上》勤王（キンノウ） 報国（ホウコク） 臨（リン）
機応変（キオウヘン）《割書：変に応じて程｜よく扱うこと》調（チョウ）
度（ド）《割書：計り｜回す》区処（クショ）《割書：取り決｜める》区（ク）
【本文】
閣筆（かくひつ）
三十一 人に新聞紙を贈る文
時下炎熱《振り仮名：焼くが｜如く やくが》
如何お／暮らしになられておりますか
さて、ニューヨーク新聞
英語訳
【Endpaper】
【Upper section】
Bureau Chief (Kyokuchō) Official Chief (Kanchō) Col-
league (Ryō) Same／Service (Kin) Person in Charge (Tōto)《Small text: Offi-｜cial》
Those in Power (Tōro)《Small text: Same｜as above》Influential Family (Kenmon)《Small text: House with｜Power》Powerful (Ken)
Family (Ka)《Small text: Same｜as above》Powerful Noble (Kenki) Mediation (Shūsen)《Small text: Taking care｜of》
《Small text: Doing｜things》Hardship (Shinku)《Small text: Hard｜work》Exertion (Funpatsu)《Small text: Striv-｜ing》Dili-
gence (Ben/Rei)《Small text: Same｜as above》Diligent Effort (Binben)《Small text: Same｜as above》Exerting Strength《Small text: Same｜as above》
Proclaiming Strength《Small text: Same｜as above》Exhausting Strength《Small text: Same｜as above》Devoted Effort (Jinryoku)
《Small text: Same｜as above》Loyalty to Emperor (Kinnō) Service to Country (Hōkoku) Facing (Rin)
Adaptability (Kiōhen)《Small text: Handling things appropriately｜according to circumstances》Adjust-
ment (Chōdo)《Small text: Measur-｜ing and managing》Management (Kusho)《Small text: Arrang-｜ing》Section (Ku)
【Main Text】
Letter Writing (Kakuhitsu)
Thirty-one A letter giving someone a newspaper
In this intense heat of the season《Furigana: Like burning｜yakuga》
How are you／spending your days?
Now then, regarding the New York newspaper