翻刻
【扉】
福田理軒先生著 順天求合社印 巻一
明治小学塵劫記
東京書肆 万青堂発兌
【左丁】
明治小学塵劫記序
童蒙ノ知識ヲ振興シ開明ノ進歩ヲ
誘導スル数学ニ如クハナシ故ニ現
今小学ニ在テモ其科目ヲ設ケ皇洋
ヲ論セス其技ヲ教諭ス書肆万青堂
来テ珠算教導ノ書ヲ乞フ因テ生平
注意スル処ノ幼学専務ノ算数一二
ヲ輯録シ発蒙進歩ノ応用トシ尚ヲ
現代語訳
【扉】
福田理軒先生著 順天求合社印 巻一
明治小学塵劫記
東京書店 万青堂発行
【左丁】
明治小学塵劫記序
子どもたちの知識を振興し、文明開化の進歩を
導くには数学に勝るものはない。そのため現在
小学校においてもその科目を設け、東洋西洋を
問わず、その技術を教授している。書店万青堂が
やって来て珠算教育の書を求めた。そこで私が平素
注意している幼学者専用の算数の一部を
編集し、初学者の進歩に役立つものとし、さらに
英語訳
【Title Page】
Written by Master Fukuda Riken Published by Juntenkyu-gōsha Volume One
Meiji Elementary Jinkouki (Mathematical Textbook)
Tokyo Bookstore Published by Manseido
【Left Page】
Preface to Meiji Elementary Jinkouki
There is nothing better than mathematics for promoting children's knowledge and guiding the progress of civilization and enlightenment. Therefore, even in current elementary schools, this subject is established, and regardless of East or West, this skill is taught. The bookstore Manseido came and requested a book for teaching abacus calculation. Accordingly, I have compiled some of the arithmetic specifically for young learners that I have always paid attention to, making it useful for beginners' progress, and furthermore