翻刻
【右丁】
桁（けた）より法（はう）の桁数（けたすう）二位を退（しり）ぞき此（この）八と法（はう）の六と見合（みあわ）せ六八．
四十八と云て此桁（このけた）へ四十を入（い）れ㋺五となる次（つぎ）の桁（けた）へ八を
入るに先（さき）に八ある故（ゆへ）八に二たすの十と云て八の内（うち）二を取（と）
り㋺の桁（けた）へ一を入れ㋺六㋩六となる又（また）実（じつ）の八と法（はう）の三十
と見合（みあわ）せ三八．廿四と云て八を二に作（つく）り次（つぎ）の桁（けた）へ四を入（いれ）る
に先（さき）に六ある故（ゆへ）四に六たす十と云て其（その）六を取（と）り左の桁（けた）
へ一を入れは㋑三㋺空㋩六となり是（これ）にて乗（かけ）おわり元の三
千〇六十斤を得るなり
金（きん）四千百〇四円を四百三十二に除き何程 答九円五十銭
除算（わりさん）の術（じゆつ）に曰（いわ）く左図（さづ）の如（ごと）くに置（お）き法（はう）の首（かし）らの四百と実（じつ）の
首（かし）らの四千と見合（みあわ）せ作九の四と云て四を九に作（つく）り次（つぎ）の桁（けた）
【左丁】
【２個の算珠盤図を挟み上中下】
㋥ 二五十引 二五十
㋩ 二九十八引 三五十五引 三五十五 二九十八
㋺ 三九廿七引 四二添作五 四五廿 三九廿七
㋑ 作九四 四九三十六
【図解の下】
見四
除声（わりこゑ）は総（すべ）て四の段
の声（こゑ）を用（もち）ひ除（わら）れぬ
時（とき）は作九の四と云（い）
ひ引（ひか）れぬ時は帰（き）一
陪（ばい）四といふ
【図解の左 右丁の続き】
へ四を入れ㋑九㋺五となる此（この）九と法（はう）の中（なか）の桁（けた）三と見合（みあわ）せ
三九．廿七 引（ひく）と云て次（つぎ）の桁（けた）の内（うち）二を引（ひ）き又（また）次（つぎ）の㋩の桁（けた）にて
七を引（ひか）んとするに引（ひか）れず仍（よつ）て㋺の三の内一を取（と）り七 引（ひい）て
三 残（のこ）ると云て次（つぎ）の桁（けた）へ三を置（お）き㋺二㋩三となる又（また）㋑の九
と法（はう）の末（すへ）の桁（けた）二と見合（みあわ）せ二九．十八引（ひく）と云て㋩三の内十を
現代語訳
【右丁】
桁より法の桁数2位を退き、この8と法の6とを見合わせ「六八．四十八」と言って、この桁へ40を入れ、㋺は5となる。次の桁へ8を入れるに、先に8があるので「八に二たすの十」と言って8の内2を取り、㋺の桁へ1を入れ、㋺は6、㋩は6となる。また実の8と法の30とを見合わせ「三八．廿四」と言って8を2に作り、次の桁へ4を入れるに、先に6があるので「四に六たす十」と言ってその6を取り、左の桁へ1を入れれば、㋑は3、㋺は空、㋩は6となり、これにて掛け終わり、元の3060斤を得るのである。
【問題】
金4104円を432で割ると何ほどか。 答え：9円50銭
除算の術に言う。左図のように置き、法の最上位の400と実の最上位の4000とを見合わせ「作九の四」と言って4を9に作り、次の桁
【左丁】
【2個の算珠盤図を挟み上中下】
㋥ 二五十引 二五十
㋩ 二九十八引 三五十五引 三五十五 二九十八
㋺ 三九廿七引 四二添作五 四五廿 三九廿七
㋑ 作九四 四九三十六
【図解の下】
見四
割り声は全て四の段の声を用い、割れない時は「作九の四」と言い、引けない時は「帰一陪四」と言う。
【図解の左 右丁の続き】
へ4を入れ、㋑は9、㋺は5となる。この9と法の中の桁3とを見合わせ「三九．廿七引く」と言って次の桁の内2を引き、また次の㋩の桁にて7を引こうとするに引けないので、㋺の3の内1を取り「七引いて三残る」と言って次の桁へ3を置き、㋺は2、㋩は3となる。また㋑の9と法の末の桁2とを見合わせ「二九．十八引く」と言って㋩の3の内10を
英語訳
【Right Page】
Retreat 2 positions (the number of digits in the divisor) from the current digit, match this 8 with the divisor's 6, say "6×8=48," enter 40 into this digit, making ㋺ equal to 5. When entering 8 into the next digit, since there is already 8 there, say "8 plus 2 makes 10," take 2 from the 8, enter 1 into the ㋺ digit, making ㋺ equal to 6 and ㋩ equal to 6. Also, match the multiplicand's 8 with the divisor's 30, say "3×8=24," change 8 to 2, and when entering 4 into the next digit, since there is already 6 there, say "4 plus 6 makes 10," take that 6, enter 1 into the left digit, making ㋑ equal to 3, ㋺ empty, and ㋩ equal to 6. With this the multiplication is complete, obtaining the original 3,060 kin.
【Problem】
Divide 4,104 yen by 432. What is the answer? Answer: 9 yen 50 sen
The method of division states: Set up as shown in the left diagram, match the leading digit of the divisor 400 with the leading digit of the dividend 4,000, say "complement 9 for 4," change 4 to 9, and in the next digit
【Left Page】
【Above, middle, and below two abacus diagrams】
㋥ 2×5=10 subtract 2×5=10
㋩ 2×9=18 subtract 3×5=15 subtract 3×5=15 2×9=18
㋺ 3×9=27 subtract 4+2 add, make 5 4×5=20 3×9=27
㋑ complement 9 for 4 4×9=36
【Below the diagram】
Observe 4
The division voice uses all the voices of the 4 times table. When it cannot be divided, say "complement 9 for 4," and when it cannot be subtracted, say "return one, quadruple."
【Left of diagram, continuing from right page】
enter 4, making ㋑ equal to 9 and ㋺ equal to 5. Match this 9 with the middle digit of the divisor, 3, say "3×9=27 subtract," subtract 2 from the next digit, and when trying to subtract 7 in the following ㋩ digit it cannot be subtracted, so take 1 from the 3 in ㋺, say "subtract 7, leaving 3," place 3 in the next digit, making ㋺ equal to 2 and ㋩ equal to 3. Also, match ㋑'s 9 with the last digit of the divisor, 2, say "2×9=18 subtract," and from ㋩'s 3, take 10