翻刻
【右丁】
【２個の算珠盤図を挟み上中下】
㋩ 《割書：五六三十引｜六進《割書：ノ》二十》 五六．三十
㋺ 六八四十八引 三一三十一 三五十五 六八四十八
㋑ 《割書：帰一陪三｜作九三》 三八廿四
【図解の下】
見三
除声（わりごゑ）は総（すべ）て三の段
の声（こゑ）を用（もち）ひ除（わら）れぬ
時（とき）は作九の三と云
ひ引（ひか）れぬ時は帰一（きいち）
陪三（ばいさん）といふなり
【図解の左 前コマから続き】
と見合（みあわ）せ作九の三と云て三千を九に作（つく）り次（つぎ）の桁（けた）へ三を置（お）
き此（この）九と法（はう）の六と見合（みあわ）せ六九．五十四 引（ひか）んとするに次（つぎ）の桁（けた）
にて引（ひけ）ず故（ゆへ）に帰一陪（きいちばい）三と云（いふ）て九の内（うち）一を取（と）り次（つぎ）の桁（けた）へ三
を入（い）れ㋑八㋺六となる此（この）八と法（はう）の六と見合（みあわ）せ六八．四十八
引（ひく）と云て次（つぎ）の桁（けた）六の内（うち）四を引（ひ）き残（のこ）り二の内（うち）又（また）一を取（とり）て八
【左丁】
引（ひい）て二 残（のこ）ると云て次の桁六の処（ところ）へ二を入（い）れ㋺一㋩八とな
る又（また）法（はう）の三十を以（もつ）て㋺の一を三一．三十一と云て一を三に
作（つく）り次（つぎ）の桁（けた）へ一を入れ㋺三㋩九となる此（この）三と法（はう）の六と見（み）
合（あわ）せ三六．十八を次（つぎ）の桁（けた）にて引（ひ）く時（とき）は余（あま）り多（おゝ）くし除尽（わりつき）ず故（ゆへ）
に此（この）九の内（うち）六を取（とり）て六 進（ちん）の廿と云て㋺の桁（けた）三の処（ところ）へ二を
入（い）れ㋺五㋩三となる此（この）五と法の六と見合（みあわ）せ五六．三十と云
て㋩の三を払（はら）へは之（これ）にて除尽（わりつき）て八十五 斤（きん）と知（し）る
乗算（かけさん）の術（じゆつ）に曰（いわ）く実（じつ）の末（すへ）五斤の処（ところ）より法（はう）の桁数（けたかず）二位を退（しり）ぞ
き五斤と法の六と見合（みあわ）せ五六．三十と云て此桁（このけた）へ置（お）き㋩三
となる又（また）五斤と法（はう）の三と見合（みあわ）せ三五．十五と云て五斤を一
に作（つく）り次（つぎ）の桁（けた）へ五を入（い）れ㋺一㋩八となる又（また）実（じつ）の首（かし）ら八の
現代語訳
【右丁】
【算珠盤図2個（上中下に配置）】
㋩ 《五六三十引／六進二十》 五六・三十
㋺ 六八四十八引 三一・三十一 三五・十五 六八・四十八
㋑ 《帰一陪三／作九三》 三八・二十四
【図解の下】
「三の段の口唱え」（除声）
除声（わり声）はすべて三の段の声を用いて割り、割れない時は「作九の三」と言い、引けない時は「帰一陪三」と言う。
【図解の左・前頁より続き】
（法の三十）と見合わせ「作九の三」と言って三千を九に作り、次の桁へ三を置く。この九と法の六とを見合わせ「六九・五十四」を引こうとするが、次の桁にて引けないので、「帰一陪三」と言って九の内一を取り、次の桁へ三を入れ、㋑は八、㋺は六となる。この八と法の六とを見合わせ「六八・四十八」を引くと言って、次の桁の六の内四を引き、残り二の内またさらに一を取って八
【左丁】
引いて二残ると言って次の桁の六の位置へ二を入れ、㋺は一、㋩は八となる。また法の三十を用いて㋺の一を「三一・三十一」と言って一を三に作り、次の桁へ一を入れ、㋺は三、㋩は九となる。この三と法の六とを見合わせ「三六・十八」を次の桁にて引く時は余りが多くなって割り切れないので、この九の内六を取って「六進の二十」と言って㋺の桁の三のところへ二を入れ、㋺は五、㋩は三となる。この五と法の六とを見合わせ「五六・三十」と言って㋩の三を払えば、これにて割り切れて八十五斤と知る。
乗算の術に言う。実の末尾5斤の位置より法の桁数2位を退き、5斤と法の6とを見合わせ「五六・三十」と言ってこの桁へ置き、㋩は三となる。また5斤と法の3とを見合わせ「三五・十五」と言って5斤を一に作り、次の桁へ五を入れ、㋺は一、㋩は八となる。また実の最上位（首）の八の
英語訳
【Right Page】
【Two abacus diagrams arranged vertically】
㋩ 《5×6=30, subtract / advance 6 = 20》 5×6=30
㋺ 6×8=48, subtract 3×1=31 3×5=15 6×8=48
㋑ 《return one, triple three / complement of 9 for 3》 3×8=24
【Below the diagrams】
Mnemonic chant for division (除声):
All division chants use the multiplication table for 3. When division is not possible, say "complement of 9 for 3" (作九の三); when subtraction is not possible, say "return one, triple three" (帰一陪三).
【Left side of diagram — continued from previous page】
Matching with (the divisor's 30), say "complement of 9 for 3," change 3,000 to 9, and place 3 in the next position. Match this 9 with the divisor's 6, attempt to subtract "6×9=54," but it cannot be subtracted at the next position, so say "return one, triple three," take 1 from 9, enter 3 into the next position, making ㋑ equal to 8 and ㋺ equal to 6. Match this 8 with the divisor's 6, saying "6×8=48," subtract: from the 6 in the next position take away 4, then from the remaining 2, take 1 more and subtract 8,
【Left Page】
leaving 2, and say "subtract 8, 2 remains," place 2 into the position of 6 in the next position, making ㋺ equal to 1 and ㋩ equal to 8. Using the divisor's 30, apply "3×1=31" to ㋺'s 1, change 1 to 3, enter 1 into the next position, making ㋺ equal to 3 and ㋩ equal to 9. Matching this 3 with the divisor's 6, when "3×6=18" is subtracted from the next position, the remainder becomes too large and does not divide evenly, so take 6 from this 9, say "advance 6 = 20," enter 2 into the position of 3 at ㋺, making ㋺ equal to 5 and ㋩ equal to 3. Matching this 5 with the divisor's 6, say "5×6=30," and when 3 is cleared from ㋩, the division is complete, giving 85 kin.
The method of multiplication states: Retreat 2 positions (the number of digits in the divisor) from the last digit of 5 kin in the multiplicand, match 5 kin with the divisor's 6, say "5×6=30," place this in the position, making ㋩ equal to 3. Also match 5 kin with the divisor's 3, say "3×5=15," change 5 kin to 1, enter 5 into the next position, making ㋺ equal to 1 and ㋩ equal to 8. Then, the highest digit (首) 8 of the multiplicand...