翻刻
【右丁】
なり元の四千百〇四円を得るなり
米（こめ）四万四千七百九十三 俵（ひよう）を五百六十七 区（く）に分（わく）る時（とき）は一 区（く）
に何程（なにほど）なるや 答 七千九俵
【２個の算珠盤図を挟み上中下】
㋭
㋥ 七九六十三引 七九六十三
㋩ 七七四十九引 六九五十四引 六九五十四 七七四十九
㋺ 六七四十二引 作九五 五九四十五 六七四十二
㋑ 《割書：帰一陪五｜五四加四》 五七三十五
【図解の下】
見五
除声（わりごゑ）は総（すべ）て五の段（だん）
の声（こゑ）を用（もち）ひ除（わら）れぬ
時（とき）は作九の五と云
ひ引（ひか）れぬ時は帰（き）一
陪（ばい）五といふ
【図解の左】
除算（わりさん）の術（じゆつ）に曰（いわ）く右図（みぎづ）の如（ごと）く置（お）き法（はう）の首（かし）らの五を以（もつ）て実（じつ）の
首（かし）らの四と見合（みあわ）せ五四加四と云て四を八に作（つく）り此（この）八と法（はう）
【左丁】
の六と見合（みあわ）せ六八．四十八 次（つぎ）の桁（けた）にて引（ひけ）ず仍（よつ）て八の内一を
取（と）り帰（き）一 陪（ばい）五と云て次（つぎ）の桁（けた）へ五を入（い）れ㋑七㋺九となる此（この）
七と法（はう）の六と見合（みあわ）せ六七．四十二を㋺㋩にて引（ひ）き㋺五㋩五
となる又（また）㋑の七と法（はう）の七と見合（みあわ）せ七七．四十九を㋩ににて
引（ひ）き㋩一㋥空（くう）となる又（また）法（はう）の首（かし）らの五を以（もつ）て㋺の五と見合
せ作九の五と云（いふ）て五を九に作（つく）り次（つぎ）の桁（けた）へ五を入（い）れ㋺九㋩
六となる此（この）九と法（はう）の六と見合（みあわ）せ六九．五十四と云て㋩六の
内（うち）五を引（ひ）き次（つぎ）の桁（けた）にて四 引（ひけ）ぬゆへ又（また）残（のこ）りの一を取（と）り四引
て六 残（のこ）ると云て㋥の桁（けた）へ六を入れ㋩空（くう）㋥六となる又㋺の
九と法（はう）の末（すへ）の桁（けた）七と見合（みあは）せ七九六十三を㋥㋭にて引（ひけ）は除（わり）
尽（つき）て七十九 俵（ひよう）と知（し）るなり
現代語訳
【右丁】
となり、元の四千百〇四円を得る。
米四万四千七百九十三俵を五百六十七区に分けるとき、一区に何ほどになるか。
答 七十九俵
【算盤図（２つの算盤図を挟んで上中下に配置）】
㋭
㋥ 七九六十三引 七九六十三
㋩ 七七四十九引 六九五十四引 六九五十四 七七四十九
㋺ 六七四十二引 作九の五 五九四十五 六七四十二
㋑ 《割書：帰一倍五｜五四加四》 五七三十五
【図解の下】
見五
除声はすべて五の段の声を用い、割り切れないときは「作九の五」と言い、引けないときは「帰一倍五」という。
【図解の左】
除算の術に言う。右図のように置き、法の最上位の5を以って実の最上位の4と見合わせ「五四加四」と言って4を8に作り、この8と法
【左丁】
の6と見合わせ「六八．四十八」、次の桁にて引けないので8の内1を取り「帰一倍五」と言って次の桁へ5を入れ、㋑7㋺9となる。この7と法の6と見合わせ「六七．四十二」を㋺㋩にて引き、㋺5㋩5となる。また㋑の7と法の7と見合わせ「七七．四十九」を㋩にて引き、㋩1㋥空となる。また法の最上位の5を以って㋺の5と見合わせ「作九の五」と言って5を9に作り、次の桁へ5を入れ、㋺9㋩6となる。この9と法の6と見合わせ「六九．五十四」と言って㋩6の内5を引き、次の桁にて4が引けないので、また残りの1を取り「四引いて六残る」と言って㋥の桁へ6を入れ、㋩空㋥6となる。また㋺の9と法の末の桁7と見合わせ「七九六十三」を㋥㋭にて引けば、割り切れて七十九俵と分かる。
英語訳
【Right Page】
thus obtaining the original 4,104 yen.
When 44,793 bales of rice are divided among 567 districts, how many bales does each district receive?
Answer: 79 bales
【Abacus Diagrams (two abacus diagrams arranged with calculation steps above, middle, and below)】
㋭
㋥ 7×9=63 subtract 7×9=63
㋩ 7×7=49 subtract 6×9=54 subtract 6×9=54 7×7=49
㋺ 6×7=42 subtract make-9 of 5 5×9=45 6×7=42
㋑ 《return-1 multiply-5｜5×4 add 4》 5×7=35
【Below the diagram】
"See 5"
All the division calls use the 5-times table; when the number cannot be divided, say "make-9 of 5"; when it cannot be subtracted, say "return-1 multiply-5."
【Left of the diagram】
The method of division states: Place the numbers as shown in the right diagram, use the leading digit 5 of the divisor to match with the leading digit 4 of the dividend, say "5×4 add 4," change 4 to 8, and match this 8 with the divisor's
【Left Page】
6, say "6×8=48"; as it cannot be subtracted in the next digit, take 1 from the 8, say "return-1 multiply-5," enter 5 in the next digit, making ㋑7㋺9. Match this 7 with the divisor's 6, say "6×7=42," subtract using ㋺㋩, making ㋺5㋩5. Also, match the 7 of ㋑ with the divisor's 7, say "7×7=49," subtract using ㋩, making ㋩1㋥empty. Also, use the leading digit 5 of the divisor to match with the 5 of ㋺, say "make-9 of 5," change 5 to 9, enter 5 in the next digit, making ㋺9㋩6. Match this 9 with the divisor's 6, say "6×9=54," subtract 5 from the 6 in ㋩; as 4 cannot be subtracted in the next digit, take the remaining 1 and say "subtract 4 leaving 6," enter 6 into the ㋥ digit, making ㋩empty㋥6. Also, match the 9 of ㋺ with the last digit 7 of the divisor, say "7×9=63," subtract using ㋥㋭, and the division is complete, yielding 79 bales.