翻刻
【右丁】
三十七銭、五十一銭三厘、廿七銭、七十四銭五厘、
答一円八十九銭八厘
三十六銭九厘、九十二銭、廿八銭、四十三銭、
答一円九十九銭九厘
六十九銭、八十四銭二厘、四十六銭八厘、十三銭、
答二円十三銭
四十三銭二厘、三十〇銭七厘、八十一銭一厘、六十五銭、
答二円廿銭
五十六銭、九十三銭一厘、六十七銭、三十一銭九厘、
答二円四十八銭
八十三銭二厘、五十一銭、七十二銭三厘、四十九銭、
【左丁】
答二円五十五銭五厘
七十一銭二厘、九十二銭五厘、八十一銭、三十九銭三厘、
答二円八十四銭
三十二銭一厘、一円廿一銭、九十八銭七厘、四十三銭二
厘、 答二円九十五銭
四十三銭二厘、三十八銭、一円廿三銭、九十九銭三厘、
答三円〇三銭五厘
三十四銭二厘、一円九十一銭、四十三銭六厘、七十六銭
八厘、 答三円四十五銭六厘
一円廿三銭、九十七銭八厘、八十九銭、五十〇銭二厘
答三円六十銭
現代語訳
【右丁】
三十七銭、五十一銭三厘、二十七銭、七十四銭五厘、合わせると
答 一円八十九銭八厘
三十六銭九厘、九十二銭、二十八銭、四十三銭、 同じく
答 一円九十九銭九厘
六十九銭、八十四銭二厘、四十六銭八厘、十三銭、 同じく
答 二円十三銭
四十三銭二厘、三十銭七厘、八十一銭一厘、六十五銭、 同じく
答 二円二十銭
五十六銭、九十三銭一厘、六十七銭、三十一銭九厘、 同じく
答 二円四十八銭
八十三銭二厘、五十一銭、七十二銭三厘、四十九銭、 同じく
【左丁】
答 二円五十五銭五厘
七十一銭二厘、九十二銭五厘、八十一銭、三十九銭三厘、 同じく
答 二円八十四銭
三十二銭一厘、一円二十一銭、九十八銭七厘、四十三銭二厘、 同じく
答 二円九十五銭
四十三銭二厘、三十八銭、一円二十三銭、九十九銭三厘、 同じく
答 三円〇三銭五厘
三十四銭二厘、一円九十一銭、四十三銭六厘、七十六銭八厘、 同じく
答 三円四十五銭六厘
一円二十三銭、九十七銭八厘、八十九銭、五十銭二厘、 同じく
答 三円六十銭
英語訳
[Right page]
37 *sen*, 51 *sen* 3 *rin*, 27 *sen*, 74 *sen* 5 *rin* — what is the sum?
Answer: 1 *yen* 89 *sen* 8 *rin*
36 *sen* 9 *rin*, 92 *sen*, 28 *sen*, 43 *sen* — same.
Answer: 1 *yen* 99 *sen* 9 *rin*
69 *sen*, 84 *sen* 2 *rin*, 46 *sen* 8 *rin*, 13 *sen* — same.
Answer: 2 *yen* 13 *sen*
43 *sen* 2 *rin*, 30 *sen* 7 *rin*, 81 *sen* 1 *rin*, 65 *sen* — same.
Answer: 2 *yen* 20 *sen*
56 *sen*, 93 *sen* 1 *rin*, 67 *sen*, 31 *sen* 9 *rin* — same.
Answer: 2 *yen* 48 *sen*
83 *sen* 2 *rin*, 51 *sen*, 72 *sen* 3 *rin*, 49 *sen* — same.
[Left page]
Answer: 2 *yen* 55 *sen* 5 *rin*
71 *sen* 2 *rin*, 92 *sen* 5 *rin*, 81 *sen*, 39 *sen* 3 *rin* — same.
Answer: 2 *yen* 84 *sen*
32 *sen* 1 *rin*, 1 *yen* 21 *sen*, 98 *sen* 7 *rin*, 43 *sen* 2 *rin* — same.
Answer: 2 *yen* 95 *sen*
43 *sen* 2 *rin*, 38 *sen*, 1 *yen* 23 *sen*, 99 *sen* 3 *rin* — same.
Answer: 3 *yen* 3 *sen* 5 *rin*
34 *sen* 2 *rin*, 1 *yen* 91 *sen*, 43 *sen* 6 *rin*, 76 *sen* 8 *rin* — same.
Answer: 3 *yen* 45 *sen* 6 *rin*
1 *yen* 23 *sen*, 97 *sen* 8 *rin*, 89 *sen*, 50 *sen* 2 *rin* — same.
Answer: 3 *yen* 60 *sen*