翻刻
【右丁】
五銭、七銭、九銭、十七銭、相併（あいならべ） 答三十八銭
九銭、六銭、八銭、十六銭、 答三十九銭
七銭、九銭、十一銭、十三銭、 答四十銭
九銭、十一銭、十三銭、十五銭、 答四十八銭
八銭、十一銭、十四銭、十七銭、 答五十銭
十一銭、十三銭、十五銭、十七銭、 答五十六銭
十四銭、廿七銭、九銭、十三銭、 答六十三銭
七銭、十六銭、廿四銭、十九銭、 答六十六銭
十九銭、廿一銭、十七銭、十五銭、 答七十二銭
廿九銭、十七銭、十三銭、十八銭、 答七十七銭
廿七銭、三十六銭、十三銭、九銭、 答八十五銭
【左丁】
十四銭、三十二銭、十八銭、廿六銭、 答九十銭
三十一銭、十四銭、三十九銭、十五銭、 答九十九銭
十二銭、廿四銭、三十七銭、三十二銭、 答一円〇五銭
廿五銭、三十六銭、十七銭、三十三銭、 答一円十一銭
三十二銭、十九銭、四十一銭、廿八銭、 答一円廿銭
四十一銭、廿四銭、四十三銭、廿二銭、 答一円三十銭
廿四銭、三十七銭、四十八銭、三十三銭、答一円四十二銭
四十二銭、七十四銭、十六銭、十八銭、 答一円五十銭
廿九銭、四十三銭、廿七銭、六十二銭、 答一円六十一銭
五十七銭、五十四銭、四十九銭、十三銭、答一円七十三銭
六十五銭、廿四銭、三十六銭、五十二銭、答一円七十七銭
現代語訳
【右丁】
五銭、七銭、九銭、十七銭、合わせると 答 三十八銭
九銭、六銭、八銭、十六銭、 同じく 答 三十九銭
七銭、九銭、十一銭、十三銭、 同じく 答 四十銭
九銭、十一銭、十三銭、十五銭、 同じく 答 四十八銭
八銭、十一銭、十四銭、十七銭、 同じく 答 五十銭
十一銭、十三銭、十五銭、十七銭、 同じく 答 五十六銭
十四銭、二十七銭、九銭、十三銭、 同じく 答 六十三銭
七銭、十六銭、二十四銭、十九銭、 同じく 答 六十六銭
十九銭、二十一銭、十七銭、十五銭、 同じく 答 七十二銭
二十九銭、十七銭、十三銭、十八銭、 同じく 答 七十七銭
二十七銭、三十六銭、十三銭、九銭、 同じく 答 八十五銭
【左丁】
十四銭、三十二銭、十八銭、二十六銭、 同じく 答 九十銭
三十一銭、十四銭、三十九銭、十五銭、 同じく 答 九十九銭
十二銭、二十四銭、三十七銭、三十二銭、同じく 答 一円〇五銭
二十五銭、三十六銭、十七銭、三十三銭、同じく 答 一円十一銭
三十二銭、十九銭、四十一銭、二十八銭、同じく 答 一円二十銭
四十一銭、二十四銭、四十三銭、二十二銭、同じく 答 一円三十銭
二十四銭、三十七銭、四十八銭、三十三銭、同じく 答 一円四十二銭
四十二銭、七十四銭、十六銭、十八銭、 同じく 答 一円五十銭
二十九銭、四十三銭、二十七銭、六十二銭、同じく 答 一円六十一銭
五十七銭、五十四銭、四十九銭、十三銭、同じく 答 一円七十三銭
六十五銭、二十四銭、三十六銭、五十二銭、同じく 答 一円七十七銭
英語訳
[Right page]
5 *sen*, 7 *sen*, 9 *sen*, 17 *sen* — what is the sum? Answer: 38 *sen*
9 *sen*, 6 *sen*, 8 *sen*, 16 *sen* — same. Answer: 39 *sen*
7 *sen*, 9 *sen*, 11 *sen*, 13 *sen* — same. Answer: 40 *sen*
9 *sen*, 11 *sen*, 13 *sen*, 15 *sen* — same. Answer: 48 *sen*
8 *sen*, 11 *sen*, 14 *sen*, 17 *sen* — same. Answer: 50 *sen*
11 *sen*, 13 *sen*, 15 *sen*, 17 *sen* — same. Answer: 56 *sen*
14 *sen*, 27 *sen*, 9 *sen*, 13 *sen* — same. Answer: 63 *sen*
7 *sen*, 16 *sen*, 24 *sen*, 19 *sen* — same. Answer: 66 *sen*
19 *sen*, 21 *sen*, 17 *sen*, 15 *sen* — same. Answer: 72 *sen*
29 *sen*, 17 *sen*, 13 *sen*, 18 *sen* — same. Answer: 77 *sen*
27 *sen*, 36 *sen*, 13 *sen*, 9 *sen* — same. Answer: 85 *sen*
[Left page]
14 *sen*, 32 *sen*, 18 *sen*, 26 *sen* — same. Answer: 90 *sen*
31 *sen*, 14 *sen*, 39 *sen*, 15 *sen* — same. Answer: 99 *sen*
12 *sen*, 24 *sen*, 37 *sen*, 32 *sen* — same. Answer: 1 *yen* 5 *sen*
25 *sen*, 36 *sen*, 17 *sen*, 33 *sen* — same. Answer: 1 *yen* 11 *sen*
32 *sen*, 19 *sen*, 41 *sen*, 28 *sen* — same. Answer: 1 *yen* 20 *sen*
41 *sen*, 24 *sen*, 43 *sen*, 22 *sen* — same. Answer: 1 *yen* 30 *sen*
24 *sen*, 37 *sen*, 48 *sen*, 33 *sen* — same. Answer: 1 *yen* 42 *sen*
42 *sen*, 74 *sen*, 16 *sen*, 18 *sen* — same. Answer: 1 *yen* 50 *sen*
29 *sen*, 43 *sen*, 27 *sen*, 62 *sen* — same. Answer: 1 *yen* 61 *sen*
57 *sen*, 54 *sen*, 49 *sen*, 13 *sen* — same. Answer: 1 *yen* 73 *sen*
65 *sen*, 24 *sen*, 36 *sen*, 52 *sen* — same. Answer: 1 *yen* 77 *sen*