翻刻
【右丁】
減去算（げんきよさん）の復習（ふくしう）は答式（とうしき）の数（かず）を置（お）き始（はじ）めより順次（じゆんじ）に相減（あいげん）じ
空（くう）を得（う）る時（とき）は合算（あいさん）すべし
乗除（じようぢよ）復習題（ふくしうだい）
米（こめ）二万五千俵を二ツに帰（わ）り何程（なにほど） 答万二千五百俵#1
金千四百六十八円 二 帰（き）す 答七百三十四円
同千六百八十円 三帰す 答五百六十円
物数（ものかず）二千五百廿個 三帰す 答八百四十個
同 千〇八十個 四帰す 答二百七十個
麦（むぎ）三百三十二俵 四帰す 答八十三俵
同千二百九十俵 五帰す 答二百五十八俵
金三千四百七十 箱（はこ） 五帰す 答六百九十四箱
【四行目頭部欄外】#1
八算
【左丁】
同千四百十円 六帰す 答二百三十五円
米（こめ）四万千七百石 六帰す 答六千九百五十石
同千〇〇一俵 七帰す 答百四十三俵
酒（さけ）四千〇五十三石 七帰す 答五百七十九石
同万百廿 樽（たる） 八帰す 答千二百六十五樽
同三万千〇四十 駄（だ） 八帰す 答三千八百八十駄
茶（ちや）万千百十五斤 九帰す 答千二百三十五斤
同五万千百十一貫目 九帰す 答五千六百七十九貫目
絹（きぬ）五百三十九 端（たん）を十一人に分（わく）る 答四十九端#2
同七百五十六 匹（ひき） 十二 除（じよ）す 答六十三円匹
同千二百四十八 巻（まき） 十三除（じよ）す 答九十六巻
【九行目頭部欄外】#2
見一
現代語訳
【右丁】
減去算（引き算）の復習は、答えの数を置いて、最初から順番に引いていき、空（ゼロ）になったときは足し算をすること。
乗除（かけ算・割り算）復習問題
米二万五千俵を二等分するといくらか 答 一万二千五百俵
金千四百六十八円 ２で割る 答 七百三十四円
同千六百八十円 ３で割る 答 五百六十円
物数二千五百二十個 ３で割る 答 八百四十個
同 千〇八十個 ４で割る 答 二百七十個
麦三百三十二俵 ４で割る 答 八十三俵
同千二百九十俵 ５で割る 答 二百五十八俵
金三千四百七十箱 ５で割る 答 六百九十四箱
【四行目欄外注記】
八算（はちさん）
【左丁】
同千四百十円 ６で割る 答 二百三十五円
米四万千七百石 ６で割る 答 六千九百五十石
同千〇〇一俵 ７で割る 答 百四十三俵
酒四千〇五十三石 ７で割る 答 五百七十九石
同一万百二十樽 ８で割る 答 千二百六十五樽
同三万千〇四十駄 ８で割る 答 三千八百八十駄
茶一万千百十五斤 ９で割る 答 千二百三十五斤
同五万千百十一貫目 ９で割る 答 五千六百七十九貫目
絹五百三十九端を十一人に分ける 答 四十九端
同七百五十六匹 １２で割る 答 六十三匹
同千二百四十八巻 １３で割る 答 九十六巻
【九行目欄外注記】
見一（けんいち）
英語訳
[Right page]
For review of subtraction: place the answer value, then subtract in sequence from the beginning; when the result becomes zero, add.
Review Problems in Multiplication and Division
25,000 bales of rice divided by 2 — how much? Answer: 12,500 bales
1,468 *yen* ÷ 2 Answer: 734 *yen*
1,680 *yen* ÷ 3 Answer: 560 *yen*
2,520 items ÷ 3 Answer: 840 items
1,080 items ÷ 4 Answer: 270 items
332 bales of wheat ÷ 4 Answer: 83 bales
1,290 bales ÷ 5 Answer: 258 bales
3,470 boxes of gold ÷ 5 Answer: 694 boxes
[Marginal note at 4th line]
*Hachi-zan* (the "eights" division rule)
[Left page]
1,410 *yen* ÷ 6 Answer: 235 *yen*
41,700 *koku* of rice ÷ 6 Answer: 6,950 *koku*
1,001 bales ÷ 7 Answer: 143 bales
4,053 *koku* of sake ÷ 7 Answer: 579 *koku*
10,120 barrels ÷ 8 Answer: 1,265 barrels
31,040 *da* (pack-horse loads) of sake ÷ 8 Answer: 3,880 *da*
11,115 *kin* of tea ÷ 9 Answer: 1,235 *kin*
51,111 *kanme* of tea ÷ 9 Answer: 5,679 *kanme*
539 *tan* of silk divided among 11 people Answer: 49 *tan*
756 *hiki* of silk ÷ 12 Answer: 63 *hiki*
1,248 rolls ÷ 13 Answer: 96 rolls
[Marginal note at 9th line of left page]
*Ken-ichi* (the "see one" division rule)