翻刻
【右丁】
綿（わた）七百九十八貫目 十四 除（ぢよ）す 答五十七貫目
同千百十貫目 十五除 答七十四貫目
物数（ものかず）千〇廿四 十六除 答六十四
同 三百廿三 十七除 答十九
洋酒（ようしゆ）四千八百六十瓶 十八除 答二百七十瓶
同 千五百三十九箱 十九除 答八十一箱
洋銀（ようぎん）七百七十七「ドル」 廿一除 答三十七「ドル」
同 千六百七十二「ドル」 廿二除 答七十六「ドル」
同 千百〇四「フランク」 廿三除 答四十八「フランク」
旧貨（きうくわ）千六百九十二両 廿四除 答七十〇両二歩
同 千〇五十両 廿五除 答四十二両
【左丁】
同 二百四十七両 廿六除 答九両二歩
旧銀（きうぎん）五百十三匁 廿七除 答十九匁
同 百五十六匁八分 廿八除 答五匁六分
同 二千五百廿三貫目 廿九除 答八十七貫目
旧銭千九百三十四貫百文 三十〇人七分に配分（はいぶん）す
答六十三貫文
同 十三貫九百五十文 三十一除 答四百五十文
紙幣（しへい）二千四百九十六枚 三十二除 答七十八枚
同 二千百四十五箱 三十三除 答六十五箱
同 九百十八 包（つゝみ） 三十四除 答廿七包
旧銀二貫四百九十五匁六分五厘 三十五半に除く
現代語訳
【右丁】
綿七百九十八貫目 １４で割る 答 五十七貫目
同千百十貫目 １５で割る 答 七十四貫目
物数千〇二十四 １６で割る 答 六十四
同 三百二十三 １７で割る 答 十九
洋酒四千八百六十瓶 １８で割る 答 二百七十瓶
同 千五百三十九箱 １９で割る 答 八十一箱
洋銀七百七十七ドル ２１で割る 答 三十七ドル
同 千六百七十二ドル ２２で割る 答 七十六ドル
同 千百〇四フラン ２３で割る 答 四十八フラン
旧貨千六百九十二両 ２４で割る 答 七十両二歩
同 千〇五十両 ２５で割る 答 四十二両
【左丁】
同 二百四十七両 ２６で割る 答 九両二歩
旧銀五百十三匁 ２７で割る 答 十九匁
同 百五十六匁八分 ２８で割る 答 五匁六分
同 二千五百二十三貫目 ２９で割る 答 八十七貫目
旧銭千九百三十四貫百文 三十人七分に配分する
答 六十三貫文
同 十三貫九百五十文 ３１で割る 答 四百五十文
紙幣二千四百九十六枚 ３２で割る 答 七十八枚
同 二千百四十五箱 ３３で割る 答 六十五箱
同 九百十八包 ３４で割る 答 二十七包
旧銀二貫四百九十五匁六分五厘 三十五・五（三十五と二分の一）で割る
英語訳
[Right page]
798 *kanme* of cotton ÷ 14 Answer: 57 *kanme*
1,110 *kanme* ÷ 15 Answer: 74 *kanme*
1,024 items ÷ 16 Answer: 64
323 items ÷ 17 Answer: 19
4,860 bottles of Western liquor ÷ 18 Answer: 270 bottles
1,539 boxes ÷ 19 Answer: 81 boxes
777 dollars ÷ 21 Answer: 37 dollars
1,672 dollars ÷ 22 Answer: 76 dollars
1,104 francs ÷ 23 Answer: 48 francs
1,692 *ryō* (old currency) ÷ 24 Answer: 70 *ryō* 2 *bu*
1,050 *ryō* ÷ 25 Answer: 42 *ryō*
[Left page]
247 *ryō* ÷ 26 Answer: 9 *ryō* 2 *bu*
513 *monme* of old silver ÷ 27 Answer: 19 *monme*
156 *monme* 8 *bu* ÷ 28 Answer: 5 *monme* 6 *bu*
2,523 *kanme* ÷ 29 Answer: 87 *kanme*
1,934 *kan* 100 *mon* in old coins, distributed among 30 people at 7 *bu* each
Answer: 63 *kan-mon*
13 *kan* 950 *mon* ÷ 31 Answer: 450 *mon*
2,496 sheets of paper money ÷ 32 Answer: 78 sheets
2,145 boxes ÷ 33 Answer: 65 boxes
918 bundles ÷ 34 Answer: 27 bundles
2 *kan* 495 *monme* 6 *bu* 5 *rin* of old silver ÷ 35.5 (thirty-five and a half)