翻刻
ぢゞいはおにがしまは
むかしのこととしやれ
まづこんにやくじま【蒟蒻島＝霊岸島のこと】
なかづむかふじまへ【中洲、向島へ】【すべて隅田川沿い】
わたりければむかし
にちがはぬものは
さるいぬきぢに
おともを
いたそふといふ
だん
ごも
ふるい
とか
いふ
ところ
でかみ
をいち
まい
つゝは
なさ
きぢゝ
いさ
【鼻紙を渡して鼻先爺=花咲爺をきどっている】
【右ページ台詞】
もゝさんの
おとつさんは
つうぢい
さんだ【通爺さんだ】
花よりだんご
といふはむかしさ
だんごより
おはなの
事さ
【左ページ】
それより
さるきし犬
おやぢ〆て
四人ほつ
こくのまめか
しまとしや
れかけしが
いぬのあいかた
うつくしく
さるが女郎は
すへたゆへ【すべた＝ブス】
さるはきを
もみさけ
にゑいま
きれいぬ
にいやみ
をいゝて
せきこ
ませる
これより
中のわ
るいこと
を犬と
さるとは
いひな
せり
【犬の台詞】
いぬをばかにしたあん
まりだこれおぬしも
さるもんだそふいわ
れてはふちか
たゝぬこの【「淵が立たぬ」＝「立つ瀬がない」】
さるめか
【遊女の台詞】
きのよはい
わんといつて
おとして
やんなん
し
【猿の台詞】
なんだ
もてだ
なちく
しやうめか
あんまり
いぬぼれ
だそふだ
小へんしよ
てかけ小
へんを見
たらあい
そかつう
だろう【愛想が通だろう】