伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 内藤家資料 (2) (3) (4)

竹内流・甲州流・荒木流・一刀流新当流起請文及免許写堤宝山流手鏡及個之大事 - 翻刻

竹内流・甲州流・荒木流・一刀流新当流起請文及免許写堤宝山流手鏡及個之大事 - ページ 33

ページ: 33

翻刻

           春日政六【赤点あり】            池田文五郎【赤点あり】 天明五乙巳年正月十七日            関谷辰蔵【赤点あり】 同     二月十九日            伊藤孫二郎【赤点あり】            武井八次郎【赤点あり】 天明七丁未年正月十三日            塩原九助【赤点あり】 同      二月廿三日            伊沢政太郎【赤点あり】 寛政二庚戌年二月六日            池上宇助【赤点あり】 同四壬子年十二月二日

現代語訳

春日政六【赤点あり】            池田文五郎【赤点あり】 天明五乙巳年正月十七日            関谷辰蔵【赤点あり】 同     二月十九日            伊藤孫二郎【赤点あり】            武井八次郎【赤点あり】 天明七丁未年正月十三日            塩原九助【赤点あり】 同     二月二十三日            伊沢政太郎【赤点あり】 寛政二庚戌年二月六日            池上宇助【赤点あり】 同四壬子年十二月二日

英語訳

Kasuga Masaroku【red mark】            Ikeda Bungorō【red mark】 Tenmei 5, year of Kinoto-Mi (1785), 17th day of the 1st month:            Sekiya Tatsuzō【red mark】 Same year, 19th day of the 2nd month:            Itō Manjirō【red mark】            Takei Hachijirō【red mark】 Tenmei 7, year of Hinoto-Hitsuji (1787), 13th day of the 1st month:            Shiobara Kyūsuke【red mark】 Same year, 23rd day of the 2nd month:            Izawa Masatarō【red mark】 Kansei 2, year of Kanoe-Inu (1790), 6th day of the 2nd month:            Ikegami Usuke【red mark】 Same 4th year, Mizunoe-Ne (1792), 2nd day of the 12th month: