翻刻
【右】
入（い）れて微（すこし）の火（ひ）の上（うへ）に置（お）きまたは二十／倍（ばい）の蒸餾水（じようりうすゐ）を和（ま）
ぜたる石炭酸水（せきたんさんすゐ）を布片（ぬのぎれ）に蘸（ひた）し室（へや）の内（うち）に懸（か）け置（お）きて氣（き）
を蒸發（たゝ）す
〇亞硫酸瓦斯（ありうさんぐわす） 硫黄（ゆわう）三百／匁（め）を八／畳敷（でふじき）の室（へや）に使（つか）ふ割（わり）にて
それを二（ふた）つ三（み）つの火鉢（ひばち）に分配（ぶんばい）し炭火（すみび）を點（つ）けて徐々（そろ〳〵）燃（も）
やす
消毒（とくけし）の方法（しかた）やそれに使（つか）ふ藥劑（くすり）は何（いづ）れの土地（とち）にても衛生（ゑいせい）
の事（こと）を擔當（うけあた）るゝ職（やく）のものが心得（こゝろえ）て居（ゐ）られそれ〳〵世話（せわ）
もあるべけど茲（こゝ）に一通（ひとゝほ）り述（の）べ置（お）くなり
發疹窒扶斯豫防（はつしんちふすふせぎかた）の訓終（をしへをはり）
【左】
明治十四年六月十六日出版御届 同月出版
千葉縣平民
述者兼出版人 押 田 俊 三
本所區龜澤町
定價二銭
東京馬喰町二町目
書舗 島 村 利 助
同南傳馬町二町目
賣捌所 同 穴 山 篤 太 郎
同本所緑町四丁目
活版所 好 文 堂