翻刻
一白蓮藕粉成匣 一武彛巖茶成匣
右海防掌案書吏鄒誠
一檀香雅扇成匣 一揀料湖筆成匣
一頂上𡽪墨雙錠 一精製臘箋壱巻
一密浸砂仁雙礶 一百達杏仁雙匣
一武彛巖茶成匣 一白蓮藕粉成匣
右海防掌案書吏柳斌
一臘箋全巻 一湖筆成匣
一𡽪墨雙匣 一雅扇成匣
一字画成幅 一巖茶成匣
一《割書：東｜坡》蔲雙匣 一《割書：祠｜内》陳雙礶
右阿口通事馮朝儀
一臘箋全巻 一湖筆成匣
一𡽪墨雙匣 一福寿成幅
一巖茶成匣 一藕粉成匣
一《割書：東｜坡》蔲雙匣 一《割書：祠｜内》陳雙礶
右阿口通事王秉謙
一朱文公家礼全部 一大清国通礼全部
一寿山石図章全盒 一鐤#1石銅筆架全枝
一鐤#1石銅果盤全架 一各顔色臘対八合
一棟正料香珠雙串 一杭州正雅扇全盒
右引礼鳴賛張経邦
一神書一筆竜虎弐幅 一武彛巖茶七種
一大紅貢緞壱疋 一湖州名筆拾枝
一端渓硯壱方 一瀛海松膏弐拾笏
現代語訳
白蓮藕粉（はくれんぐうふん）一箱 武夷岩茶（ぶいがんちゃ）一箱
右は海防掌案書吏（かいぼうしょうあんしょり）鄒誠（すうせい）への贈り物
檀香雅扇（だんこうがせん）一箱 揀料湖筆（かんりょうこひつ）一箱
頂上𡽪墨（ちょうじょうしゅうぼく）双錠 精製臘箋（せいせいろうせん）一巻
密浸砂仁（みつしんしゃにん）双礶 百達杏仁（ひゃくたつきょうにん）双箱
武夷岩茶一箱 白蓮藕粉一箱
右は海防掌案書吏柳斌（りゅうひん）への贈り物
臘箋（ろうせん）一巻 湖筆（こひつ）一箱
𡽪墨（しゅうぼく）双箱 雅扇（がせん）一箱
字画（じが）一幅 岩茶（がんちゃ）一箱
東坡蔲（とうばく）双箱 祠内陳（しないちん）双礶
右は阿口通事（あくちつうじ）馮朝儀（ふうちょうぎ）への贈り物
臘箋一巻 湖筆一箱
𡽪墨双箱 福寿（ふくじゅ）一幅
岩茶一箱 藕粉（ぐうふん）一箱
東坡蔲双箱 祠内陳双礶
右は阿口通事王秉謙（おうへいけん）への贈り物
朱文公家礼（しゅぶんこうかれい）全部 大清国通礼（だいしんこくつうれい）全部
寿山石図章（じゅざんせきずしょう）一盒 鐤石銅筆架（ていせきどうひつか）一枝
鐤石銅果盤（ていせきどうかばん）一架 各顔色臘対（かくがんしょくろうつい）八合
棟正料香珠（とうせいりょうこうじゅ）双串 杭州正雅扇（こうしゅうせいがせん）一盒
右は引礼鳴賛（いんれいめいさん）張経邦（ちょうけいほう）への贈り物
神書一筆竜虎（しんしょいっぴつりゅうこ）二幅 武夷岩茶七種
大紅貢緞（だいこうこうだん）一疋 湖州名筆（こしゅうめいひつ）十枝
端渓硯（たんけいすずり）一方 瀛海松膏（えいかいしょうこう）二十笏
英語訳
White lotus root powder, one box Wuyi rock tea, one box
The above are gifts to Zou Cheng, Chief Scribe of Maritime Defense
Sandalwood elegant fans, one box Selected quality Hu brushes, one box
Superior徽 ink, two ingots Refined wax paper, one roll
Honey-preserved cardamom, two jars Bādá almonds, two boxes
Wuyi rock tea, one box White lotus root powder, one box
The above are gifts to Liu Bin, Chief Scribe of Maritime Defense
Wax paper, one roll Hu brushes, one box
徽 ink, two boxes Elegant fans, one box
Calligraphy/painting, one scroll Rock tea, one box
Dongpo cardamom, two boxes Aged [vinegar/spirits] from the shrine, two jars
The above are gifts to Feng Chaoyi, Interpreter of [Akou]
Wax paper, one roll Hu brushes, one box
徽 ink, two boxes "Fushou" [Happiness and Longevity] painting, one scroll
Rock tea, one box Lotus root powder, one box
Dongpo cardamom, two boxes Aged [vinegar/spirits] from the shrine, two jars
The above are gifts to Wang Binqian, Interpreter of [Akou]
Complete works of Zhu Wengong's Family Rites Complete works of the Great Qing State Comprehensive Rites
A full set of Shoushan stone seals, one box A full set of bronze brush rests with stone inlay
A full set of bronze fruit trays with stone inlay Colored wax candles (pairs), eight sets
Double strands of finest aromatic prayer beads A box of finest Hangzhou elegant fans
The above are gifts to Zhang Jingbang, Ceremonial Usher and Announcer
Two scrolls of "Dragon and Tiger" in the style of "Divine Script Single Stroke" Seven varieties of Wuyi rock tea
One bolt of deep red tribute satin Ten brushes of Huzhou fame
One Duanxi inkstone Twenty pieces of Yinghai pine resin ink