翻刻
一五月三日為端午御祝儀御使者を以例之通御帷子御単被献之
御台様 一位様江白銀被指上之
一同月十一日 御着城
一同月十二日右同断ニ付為御礼御使者高知杉田五郎兵衛《割書：三
竹》江戸
表江被指出之今日福井出立
一同月晦日御用番稲葉丹後守《割書：正
通》殿ゟ御切紙を以御帰国御礼
御使者明朔日 御城江罷出候様且又自分御礼も可被 仰付旨御留
守居迄申来
一六月朔日為御帰国御礼御使者杉田五郎兵衛《割書：三
竹》を以例之通
奉書紙并昆布干鯛御樽被献之月次御礼後於白書院
五郎兵衛 御目見被 仰付退去再罷出自分之御礼申上御太刀
馬代献上相済夫ゟ為御礼御老中御側御用人若年寄中江
廻勤
但御再勤後右御使者 御目見無之処此度ゟ如御先規
御目見且自分御礼も被 仰付
一同月三日右同断御使者杉田五郎兵衛《割書：三
竹》 御城江罷出候処御返書
御渡有之其節五郎兵衛江御時服拝領被 仰付
一同月九日暑中ニ付 御機嫌為御伺御使者鈴木宇左衛門《割書：雅
祥》江戸
現代語訳
一、五月三日、端午の祝儀のため使者をもって例の通り御帷子・御単物を献上し、御台様・一位様へ白銀を指し上げた。
一、同月十一日、御着城（帰城）
一、同月十二日、右同様につき御礼のため使者高知杉田五郎兵衛三竹を江戸表へ派遣し、今日福井を出立した。
一、同月晦日、御用番稲葉丹後守正通殿より御切紙をもって、帰国御礼の使者は明朔日に御城へ出仕するよう、また自分の御礼も仰せ付けられる旨、御留守居まで申し来た。
一、六月朔日、帰国御礼のため使者杉田五郎兵衛三竹をもって例の通り奉書紙並びに昆布・干鯛・御樽を献上し、月次御礼の後、白書院において五郎兵衛は御目見を仰せ付けられ退去、再び罷り出て自分の御礼を申し上げ御太刀・馬代を献上し相済み、それより御礼のため御老中・御側御用人・若年寄中へ廻り勤めた。
但し御再勤後、右御使者の御目見は無かったところ、この度より御先規の如く御目見並びに自分御礼も仰せ付けられた。
一、同月三日、右同様の御使者杉田五郎兵衛三竹が御城へ罷り出たところ御返書のお渡しがあり、その節五郎兵衛へ御時服拝領を仰せ付けられた。
一、同月九日、暑中につき御機嫌伺いのため使者鈴木宇左衛門雅祥を江戸へ
英語訳
1. On May 3rd, for the Boys' Day celebration, ceremonial summer garments (katabira and hitoe) were presented through an envoy as customary, and silver was offered to the Shogun's wife (Midaidokoro-sama) and the retired Shogun (Ichii-sama).
1. On the 11th of the same month, [the lord] returned to his castle.
1. On the 12th of the same month, for the same reason mentioned above, envoy Takachi Sugita Gorobei Mitake was dispatched to Edo for formal thanks, departing from Fukui today.
1. On the last day of the same month, through an official document from the duty magistrate Inaba Tango-no-kami Masamichi, word came to the castle keeper that the envoy for thanks upon returning home should appear at the castle tomorrow morning, and that personal thanks would also be commanded.
1. On June 1st, through envoy Sugita Gorobei Mitake for thanks upon returning home, formal paper, kelp, dried sea bream, and sake barrels were presented as customary. After the monthly formal thanks, at the White Study (Hakushoin), Gorobei was granted an audience, then withdrew and appeared again to offer personal thanks, presenting a ceremonial sword and horse substitute fee. Afterward, he made courtesy rounds to the Senior Councilors, Chamberlains, and Junior Councilors for thanks.
Note: After the second service, there had been no audience for the aforementioned envoy, but from this time forward, audience and personal thanks were commanded according to previous precedent.
1. On the 3rd of the same month, the same envoy Sugita Gorobei Mitake appeared at the castle where he received a reply letter, and on that occasion Gorobei was granted seasonal clothing.
1. On the 9th of the same month, due to the hot season, envoy Suzuki Uzaemon Gasho was sent to Edo to inquire about [the Shogun's] health.