虫譜図説 12巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　新蝶

　　春蝶

　　　此地蚕地中に在て寒を凌き春暖なるとき羽化して蝶

【左丁】
　　菜花蝶《割書：俚｜語》

　　　和漢三才図絵云按蝶有数種大一寸計白色者多戯青菜花
　　　有黄蝶有黄褐色者

現代語訳

【右丁】

　　新蝶（しんちょう）

　　春蝶（はるちょう）

　　　この地蚕は地中にあって寒さをしのぎ、春になって暖かくなると羽化して蝶に（なる）

【左丁】

　　菜花蝶（なばなちょう）〈俚語〉

　　　『和漢三才図絵』に曰く、按ずるに、蝶には数種あり。大きさ一寸ばかりで白色のものが多く、青菜の花に戯れる。黄色い蝶もあり、黄褐色のものもある。

英語訳

【Right Page】

　　Shinchou (New Butterfly)

　　Haruchou (Spring Butterfly)

　　　This ground caterpillar (jisan) overwinters underground, enduring the cold, and when spring arrives and the weather warms, it undergoes metamorphosis and becomes a butterfly—

【Left Page】

　　Nabanachou (Rape Blossom Butterfly) 〈Colloquial term〉

　　　As stated in the *Wakan Sansai Zue*: "Upon examination, butterflies come in several varieties. Those measuring approximately one sun (about 3 cm) in size and white in color are the most common, and they frolic among the flowers of green vegetables. There are also yellow butterflies, as well as those of a yellowish-brown color."