虫譜図説 12巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　広東新語云羅浮山中所見無不有鳳凰者不惟紅翠碧五色鳥
　　之属為鳳即大胡蝶亦以為小鳳凰
　　千虫譜云文化六己　己五月十五日すかしたわらの内に
　　ある蛹を取得て其侭貯置く六月九日繭を破
　　り蝶出つ日を過ること八十三日なり其蝶即ち
　　こゝに図する者なり其繭は天蚕の下に見す俗に称する
　　的具須なり鉤緡に造ると云蘭医シイホルトに示す未見
　　と云

【左丁】
　玄武蝉　《割書：ヤマジヨウロ｜》　カミナリテウ〱《割書：美濃｜近江》方言

　　綱目詳説云又黒羽の蝶あり俗に山じようろと云羽辺赤
　　色を帯ぶ羽皆碧色或は緑色のものあり其蝶又羽辺
　　赤色の紋あり漢名玄武蝉と云

現代語訳

【右丁】
　　『広東新語』に云う、羅浮山の中で見られるものに鳳凰に関わらないものはない。ひとり紅・翠・碧など五色の鳥の類のみが鳳凰とされるのではなく、大きな胡蝶もまた小鳳凰と見なされる。

　　『千虫譜』に云う、文化六年己巳（つちのとみ）五月十五日、スカシタワラ（透かし俵）の中にある蛹を取り得て、そのまま保管しておいた。六月九日に繭を破って蝶が出た。日を経ること八十三日である。その蝶がすなわちここに図示するものである。その繭は天蚕の項の下に示す。俗に「的具須（てぐす）」と称するものである。釣り糸（鉤緡）に作るとも言う。蘭方医シーボルトに示したところ、「未だ見たことがない」と言った。

【左丁】
　玄武蝉　《割書：ヤマジョウロ》　カミナリチョウチョウ《割書：美濃・近江》地方の方言

　　『綱目詳説』に云う、また黒羽の蝶あり、俗に「山じょうろ」と言う。羽の辺りに赤色を帯びる。羽がすべて碧色、あるいは緑色のものがある。その蝶にはまた羽の辺りに赤色の紋がある。漢名を「玄武蝉」と言う。

英語訳

【Right Page】
　　The *Guangdong Xinyu* (New Discourses of Guangdong) states: Everything found in Mount Luofu is associated with the phoenix. Not only do birds of five colors — red, emerald, and azure — qualify as phoenixes, but even large butterflies are regarded as "Little Phoenixes."

　　The *Senchūfu* (Compendium of a Thousand Insects) states: On the fifteenth day of the fifth month of the sixth year of Bunka (1809, year of the己巳), a chrysalis was obtained from inside a *sukashi-tawara* (a type of woven straw bag), and was stored as-is. On the ninth day of the sixth month, the chrysalis broke open and a butterfly emerged — eighty-three days having passed. That butterfly is precisely the one illustrated here. Its cocoon is shown below in the section on *tensan* (wild silkworm). It is commonly known as *tegus* (天蚕糸, silkworm gut). It is also said to be used for making fishing lines. When shown to the Dutch physician Siebold, he said he had "never seen it before."

【Left Page】
　Genbu-semi　《Side note: Yamajōro》　Kaminari-chōchō (Thunder Butterfly)《Side note: Mino and Ōmi》regional dialect

　　The *Kōmoku Shōsetsu* (Detailed Explanation of the Compendium of Materia Medica) states: There is also a black-winged butterfly, commonly called *yamajōro*. The edges of its wings bear a reddish color. Some have wings that are entirely azure or green. This butterfly also has red markings along the edges of its wings. Its Chinese name is *Xuánwǔ Chán* (玄武蝉, "Black Warrior Cicada/Butterfly").