虫譜図説 12巻. [2] - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　月日蜨亦梁山泊の一種にして黄色日月の如き斑紋あるもの

　　一種　　鼈甲テフ

　　重脩鎮江府志云大如蝙蝠或黒色或青班如玳瑁者名鳳子
　　又俗名梁山泊

【左丁】
　　樹胡蜨《割書：広東｜新語》　《割書：山繭のテフ｜》

　　　一名　　緑蝶《割書：三才｜図絵》　緑女《割書：同｜上》　　姥蝶《割書：同｜上》

現代語訳

【右丁】
　　月日蝶もまた梁山泊の一種であり、黄色で日・月のような斑紋があるもの。

　　一種　　鼈甲蝶（べっこうちょう）

　　『重修鎮江府志』に云う、大きさはコウモリほどで、黒色のものや、玳瑁（タイマイ）のように青色の斑のあるものがあり、鳳子（ほうし）と呼ばれる。また俗名を梁山泊ともいう。

【左丁】
　　樹胡蝶（じゅこちょう）《割書：出典：『広東新語』》　《割書：山繭（さんけん）の蝶》

　　　一名　　緑蝶（りょくちょう）《割書：出典：『三才図絵』》　緑女（りょくじょ）《割書：同上》　　姥蝶（うばちょう）《割書：同上》

英語訳

【Right page】
　　The "Moon-and-Sun Butterfly" (Tsukihi-chō) is also a type of Ryōzanpaku butterfly, characterized by yellow markings resembling the sun and moon.

　　One species: Bekko-chō (Tortoiseshell Butterfly)

　　The "Revised Gazetteer of Zhenjiang Prefecture" (Chōshū Chinkō Fushi) states: it is as large as a bat; some are black, and some have bluish mottled markings resembling tortoiseshell (hawksbill turtle shell), and are called "Fengzi" (鳳子, Phoenix Offspring). The common name is also Ryōzanpaku.

【Left page】
　　Jukocho (Tree Butterfly) 《Interlinear note: Source: "Guangdong Xinyu" (New Discourses on Guangdong)》 《Interlinear note: The butterfly of the mountain silkworm (wild silkmoth)》

　　　Also known as: Ryoku-chō (Green Butterfly) 《Source: "Sancai Tuhui" (Illustrated Compendium of the Three Realms)》　Ryoku-jo (Green Lady) 《same source》　　Uba-chō (Old Woman Butterfly) 《same source》