翻刻
文政五午年十月改
内女房地下之分
官務故敬義宿祢女 小槻
命婦無位 敬子 伊予
《割書：シツ》 三十六
吉田良久朝臣女 卜部
孝子 伯耆
《割書：タカ》 五十二
鴨脚故光増女 鴨《割書：シゲ》
大御人 増子 四十五
賀茂
賀茂鳥居大路信平卿女《割書：マサ》
女蔵人 応子 相模
二十二
鴨《割書：ユキ》
鴨脚秀豊卿女 幸子 越後
二十三
幸徳井保敬女 賀茂
御差 大和 四十三
院女房地下之分
松尾東故相養卿女 秦《割書：ノリ》
下臈 無位 養子 伊賀
四十五
賀茂林重殖卿女 賀茂《割書：ノフ》
信子 紀伊
三十二
春日奥田成聡朝女大中卜
《割書：サタ》
貞子 豊後
二十九
賀茂《割書：トキ》
賀茂梅辻故禄久県之女
常子 右近
十九
下北面世続故重孝女
御差 但馬 六十
大宮女房地下之分
現代語訳
文政五年（1822年）午年十月改訂
内女房（うちにょうぼう）地下（じげ）の分
官務・故敬義宿祢の女 小槻氏
命婦無位 敬子 伊予（局名）
（シツ） 三十六歳
吉田良久朝臣の女 卜部氏
孝子 伯耆（局名）
（タカ） 五十二歳
鴨脚・故光増の女 鴨氏（シゲ）
大御人 増子 四十五歳
賀茂
賀茂鳥居大路信平卿の女（マサ）
女蔵人 応子 相模（局名）
二十二歳
鴨氏（ユキ）
鴨脚秀豊卿の女 幸子 越後（局名）
二十三歳
幸徳井保敬の女 賀茂氏
御差 大和（局名） 四十三歳
院女房（いんにょうぼう）地下の分
松尾東・故相養卿の女 秦氏（ノリ）
下臈 無位 養子 伊賀（局名）
四十五歳
賀茂林重殖卿の女 賀茂氏（ノフ）
信子 紀伊（局名）
三十二歳
春日奥田成聡朝臣の女 大中臣卜部氏
（サタ）
貞子 豊後（局名）
二十九歳
賀茂氏（トキ）
賀茂梅辻・故禄久縣の女
常子 右近（局名）
十九歳
下北面・世続・故重孝の女
御差 但馬（局名） 六十歳
大宮女房地下の分
英語訳
Revised in the 10th month of Bunsei 5 (1822), Year of the Horse
Ladies-in-waiting (nyōbō), jige rank — serving the inner palace [賀茂Shrine's inner precincts]
Daughter of Kōgino Sukune (deceased), of the Kanmu [official administrator's office]: Ōtsuki clan
Myōbu, no court rank Keishi [Court name:] Iyo
(Shitsu) Age 36
Daughter of Yoshida Yoshihisa Ason: Urabe clan
Takako [Court name:] Hōki
(Taka) Age 52
Daughter of Kōazuma [Kamōkyaku], the late Mitsumasu: Kamo clan (Shige)
Ōmito [title] Masuko Age 45
[Kamo]
Daughter of Kamo Torii-Ōji Nobuhira-kyō (Masa):
Nyokurōdo [title] Ōko [Court name:] Sagami
Age 22
Kamo clan (Yuki)
Daughter of Kōazuma Hidetoshi-kyō: Sachiko [Court name:] Echigo
Age 23
Daughter of Kōtokui Yasutaka: Kamo clan
Omisashi [title] Yamato Age 43
Ladies-in-waiting (nyōbō), jige rank — serving the In [Retired Emperor/Shrine's In-precincts]
Daughter of Matsuo Higashi, the late Aiyō-kyō: Hata clan (Nori)
Gerō [lower-ranking lady], no court rank Yoshiko [Court name:] Iga
Age 45
Daughter of Kamōrin Shigeki-kyō: Kamo clan (Nobu)
Nobuko [Court name:] Kii
Age 32
Daughter of Kasuga Okuda Naritoshi Ason: Ōnakatomi Urabe clan
(Sata)
Sadako [Court name:] Bungo
Age 29
Kamo clan (Toki)
Daughter of Kamo Umetsujii, the late Yoshihisa-agata:
Tsuneko [Court name:] Ukon
Age 19
Daughter of Shimoōmote Yotsuzuki, the late Shigetaka:
Omisashi [title] Tajima Age 60
Ladies-in-waiting (nyōbō), jige rank — serving the Ōmiya [Great Shrine]