翻刻
院女房地下之分
松尾東故相養卿女 秦《割書：ノリ》
下臈 無位 養子 伊賀
四十五
賀茂林重殖卿女 賀茂《割書：ノフ》
信子 紀伊
三十二
春日奥田成聡朝女大中卜
《割書：サタ》
貞子 豊後
二十九
賀茂《割書：トキ》
賀茂梅辻故禄久県之女
常子 右近
十九
下北面世続故重孝女
御差 但馬 六十
大宮女房地下之分
賀茂岡本故保韶卿女 賀茂
中臈 錥子 右衛門佐
《割書：イク》 五十七
同森故業久卿女 同《割書：コト》
下臈 業子 肥後
四十三
藤《割書：スケ》
極臈藤原助功女 佐子 讃岐
二十六
此蔵人松室泰重礼女秦《割書：ツネ》
経子 小弁
二十九
内竪渡辺故弥之朝 卜女
源
御年寄 滋岡 六十一
准后女房地下之分
鴨脚秀豊卿女 鴨《割書：ヒテ》
御乳人 秀子 右衛門督
四十四
史虫鹿故為秀女 小槻之
《割書：タメ》
年寄 為子 藤瀬
三十八
現代語訳
院女房（いんにょうぼう）地下（じげ）の分
松尾東・故相養卿の女 秦氏（ノリ）
下臈 無位 養子 伊賀（局名）
四十五歳
賀茂林重殖卿の女 賀茂氏（ノフ）
信子 紀伊（局名）
三十二歳
春日奥田成聡朝臣の女 大中臣卜部氏
（サタ）
貞子 豊後（局名）
二十九歳
賀茂氏（トキ）
賀茂梅辻・故禄久縣の女
常子 右近（局名）
十九歳
下北面・世続・故重孝の女
御差 但馬（局名） 六十歳
大宮女房（おおみやにょうぼう）地下の分
賀茂岡本・故保韶卿の女 賀茂氏
中臈 鉄子 右衛門佐（局名）
（イク） 五十七歳
同・森・故業久卿の女 同氏（コト）
下臈 業子 肥後（局名）
四十三歳
藤原氏（スケ）
極臈 藤原助功の女 佐子 讃岐（局名）
二十六歳
此蔵人・松室泰重礼の女 秦氏（ツネ）
経子 小弁（局名）
二十九歳
内竪・渡辺・故弥之朝臣 卜部氏・源氏
御年寄 滋岡（局名） 六十一歳
准后女房（じゅんごうにょうぼう）地下の分
鴨脚秀豊卿の女 鴨氏（ヒテ）
御乳人 秀子 右衛門督（局名）
四十四歳
史虫鹿・故為秀の女 小槻氏
（タメ）
年寄 為子 藤瀬（局名）
三十八歳
英語訳
Ladies-in-waiting (nyōbō), jige rank — serving the In [Retired Sovereign/In-precincts]
Daughter of Matsuo Higashi, the late Aiyō-kyō: Hata clan (Nori)
Gerō [lower-ranking lady], no court rank Yoshiko [Court name:] Iga
Age 45
Daughter of Kamōrin Shigeki-kyō: Kamo clan (Nobu)
Nobuko [Court name:] Kii
Age 32
Daughter of Kasuga Okuda Naritoshi Ason: Ōnakatomi Urabe clan
(Sata)
Sadako [Court name:] Bungo
Age 29
Kamo clan (Toki)
Daughter of Kamo Umetsujii, the late Yoshihisa-agata:
Tsuneko [Court name:] Ukon
Age 19
Daughter of Shimoōmote Yotsuzuki, the late Shigetaka:
Omisashi [title] Tajima Age 60
Ladies-in-waiting (nyōbō), jige rank — serving the Ōmiya [Great Shrine]
Daughter of Kamo Okamoto, the late Yasunori-kyō: Kamo clan
Chūrō [middle-ranking lady] Kaneko [Court name:] Uemon-no-suke
(Iku) Age 57
Daughter of the same [Kamo], Mori, the late Nagatoshi-kyō: same clan (Koto)
Gerō [lower-ranking lady] Narikoko [Court name:] Higo
Age 43
Fujiwara clan (Suke)
Gokurō [highest-ranking lady] Daughter of Fujiwara Sukekō: Sako [Court name:] Sanuki
Age 26
Daughter of Kokurōdo Matsumuro Yasushigenori: Hata clan (Tsune)
Tsuneko [Court name:] Shōben
Age 29
Uchitate Watanabe, the late Yanosuke Ason: Urabe clan / Minamoto clan
Otoshiyori [senior lady] Shigeoka Age 61
Ladies-in-waiting (nyōbō), jige rank — serving the Juugō [person of quasi-empress rank]
Daughter of Kōazuma Hidetoshi-kyō: Kamo clan (Hide)
Omenoto [wet nurse, title] Hideko [Court name:] Uemon-no-kami
Age 44
Daughter of Fumimushika, the late Tamehide: Otsuki clan
(Tame)
Toshiyori [senior lady] Tameko [Court name:] Fujise
Age 38