翻刻
《割書：大田祢宜清平一男》 《割書：大田祢宜清平三男》
一 鬚平 弘長二年ニ氏人ヲトヽメ 一 武平 氏人ヲハナタル神山ニテ
ラル神山ニテシヽヲコロ シヽヲコロスニヨリテ
スニヨツテ
今は如元ユルサレテ出仕
スル也
一 久寿元年六月十五日《割書：丁｜ 酉》神馬乗尻発遣祇園如常使有盛
頭ノ光頼朝臣来曰賀茂祢宜重忠転神主権祢宜家平
転祢宜貴布祢【々漏れヵ】宜助平転権祢宜氏人久教補貴布祢々宜
《割書：台記私云》賀茂系図ニは仁平四年六月十四日トアリ
祢宜祝職社司氏人訴陳状之留
寛永四年十一月初より亀千代大夫広久祢宜職所
望ニヨリテ也
《割書：(烏丸殿也》
一 当社伝奏日野新大納言殿《割書：光広卿也》
一 社司始テ上ル訴状
覚
《割書：本ノマヽ廉頻》
賀茂社正祝之祖子氏人重説権祝代ニ預ケ置候処権祝
正体之由申上候其例少も無御座候今日迄は権祝代
にして御座候間社法之通はいくへにも御理可申上候
若虚言之儀申上候は如何様ニも御糺明可被仰付候
仍如件
現代語訳
《大田祢宜清平の一男》 《大田祢宜清平の三男》
一 鬚平 弘長二年（1262）に氏人を 一 武平 氏人を離れる（資格を失う）。
とどめられる（資格停止）。 神山にて鹿を殺したことによる。
神山にて鹿を殺したことに
よって。
今は元のように許されて出仕
する。
一 久寿元年（1154）六月十五日【丁酉】、神馬乗尻発遣、祇園（祭）例のごとし。使・有盛、頭（の官人）・光頼朝臣が来て言うには、賀茂祢宜重忠が神主に転じ、権祢宜家平が祢宜に転じ、貴布祢〔々が漏れか〕宜助平が権祢宜に転じ、氏人久教が貴布祢祢宜に補せられた。
《台記私に云う》賀茂系図には仁平四年六月十四日とある。
祢宜・祝職・社司・氏人の訴陳状の留（控え）
寛永四年（1627）十一月の初めより、亀千代大夫広久が祢宜職を所望したことによる。
《烏丸殿なり》
一 当社伝奏 日野新大納言殿 《光広卿なり》
一 社司が初めて提出した訴状
覚
《本のまま（頻出語句）》
賀茂社正祝の子孫（祖子）である氏人重説が、権祝の代（代理）として預け置かれ候ところ、（権祝が）正体（の権限）であると申し上げ候。その先例は少しも御座なく候。今日まで権祝の代として御座候間、社法の通り、いかようにも御理（道理）を申し上げるべく候。もし虚言の儀を申し上げ候はば、いかようにも御糺明仰せ付けられるべく候。仍って件のごとし。
英語訳
《First son of Ōta Negi Kiyohira》 《Third son of Ōta Negi Kiyohira》
Entry: Higehira — In Kōchō 2 (1262), he was Entry: Takehira — Released from ujibito status
suspended from ujibito status. (stripped of eligibility).
This was due to killing a deer This was due to killing a deer
on the sacred mountain (Kamiyama). on the sacred mountain.
He has now been pardoned and
restored to service as before.
Entry: On the fifteenth day of the sixth month of Kyūju 1 (1154) [cyclical day: Hinoto-Tori], the sacred horse procession (shinme norijirishahaken) departed; the Gion Festival proceeded as usual. The messenger Arimori and the official Mitsuyori (Asomi) came and reported: Kamo Negi Shigetada was transferred to Shrine Head; Gon-Negi Iehira was transferred to Negi; Kibune [Negi character appears to be missing] Sukehira was transferred to Gon-Negi; and ujibito Hisanori was appointed to Kibune Negi.
《Personal note from Taiki》: The Kamo genealogy states the fourteenth day of the sixth month of Ninpei 4.
Archive of Petitions (訴陳状の留) from Negi, Hafuri-職, Shashi, and Ujibito
From the beginning of the eleventh month of Kan'ei 4 (1627), this arose because Kamechiyo-tayū Hirohisa petitioned for the position of Negi.
《This refers to Lord Karasuma》
Entry: The Court Liaison (Densō) for this shrine: Lord Hino, the New Major Counselor. 《This is Lord Mitsuhiro》
Entry: The first petition submitted by the shrine administrators
Memorandum
《As written in the original (a frequently appearing phrase)》
Ujibito Shigeto, a descendant (祖子) of the Sei-Hafuri of Kamo Shrine, was placed in custody as a deputy (代) of the Gon-Hafuri; however, it has been reported that (the Gon-Hafuri) is claiming full authority (正体) in the matter. There is absolutely no precedent for this. Since (Shigeto) has served until today as deputy of the Gon-Hafuri, we intend to present our argument in full accordance with shrine law. Should the matter we have presented prove to be false, we are prepared to accept whatever investigation or punishment may be ordered. Written accordingly.