翻刻
【左丁】
痧病類記
伊藩 奥廣孝編
安政五年戊午九月
一此度流行病之儀は一種熱毒之病に
して人参附子其外温補う治療不宜
事漢之医書并此度御貸渡に相成候
コレラ病論といふ書にも相見へ候得ども
現代語訳
『痧病類記』
伊藩 奥廣孝 編
安政五年戊午九月
一、このたびの流行病については、一種の熱毒の病であり、人参・附子、その他の温補薬による治療は適切ではない。このことは、漢方の医書、並びにこのたびお貸し渡しとなった『コレラ病論』という書物にも記されているが、
英語訳
"Shabyō Ruiki" (A Classified Record of Sha Disease)
Compiled by Oku Hirotaka of the I Domain
The ninth month of the year Tsuchinoto-Uma (1858), fifth year of the Ansei era
Item: This current epidemic disease is a type of heat-toxin illness, and treatment with ginseng, aconite, and other warming and tonifying medicines is not appropriate. This can be seen in Chinese medical texts as well as in the book titled "Korera-byō Ron" (Treatise on Cholera Disease), which has been lent out for distribution on this occasion, however...