翻刻
《割書：千八百｜七十年》孛佛戦記巻之五
立花鼎之進
譯
芳川萬三郎
○第六篇
余此書ヲ撰スルニ方リテ先ツ両國交戦ノ事情
ヲ十分ニ知ラシメンヿヲ要ス故ニ府庫ノ貧富
人心ノ向背兵勢ノ形状及ビ諸将ノ履歴格段ナ
ル武器ノ品評等ニ就テハ盡ク既ニ論及セリ○
今爰ニ兵端ヲ開ク原由ヲ説クニ至レリ○一千
八百六十八年ノ改革已來「西班牙」國政府ト「孛魯
現代語訳
《千八百七十年》孛佛戦記 巻之五
立花鼎之進
訳
芳川萬三郎
○第六篇
私がこの書を編纂するにあたり、まず両国が交戦するに至った事情を十分に読者に理解させることが必要と考えた。それゆえ、国庫の豊かさと乏しさ、民心の向きと背き、軍勢の状況、および諸将の経歴、特筆すべき兵器の品評などについては、すでに残らず論及してきた。○今、ここに開戦の原因を説くに至った。○千八百六十八年の改革以来、スペイン国政府とプロイセン（孛魯…）
英語訳
"The Record of the Franco-Prussian War of 1870" Volume 5
Tachibana Teinoshin
(Translator)
Yoshikawa Manzaburō
○ Chapter Six
In compiling this work, I first considered it essential to give readers a thorough understanding of the circumstances that led the two nations to go to war. To that end, I have already fully discussed the wealth and poverty of their treasuries, the disposition of their people's hearts, the state of their military forces, the backgrounds of their various commanders, and an assessment of their notable weapons. ○ Now I have arrived at the point of explaining the origins of the outbreak of hostilities. ○ Since the reforms of 1868, the government of Spain and Prussia (Poro-[ssia]...)