翻刻
【右丁】
亀（き）七年／仁和（にんな）元年／及（およひ）東鑑（あつまかゞみ）等（とう）にも其例（そのれい）見（み）えたり江州（かうしう）石山（いしやま）は本草（ほんざう）に
いへる陽起石（やうきせき）にて天下（てんか）の奇巌（きかん）たり又／日本記（にほんき）雄略（ゆうりやく）の皇女（こうによ）伊勢斎宮（いせさいくう）
にたゝせ給（たま）ひしに邪陰（しやいん）の御（おん）うたがひによりて皇女（くわうによ）の腹中（ふくちう）を開（ひら）かせ給（たま）ひしに
物（もの）ありて水（みづ）のごとし水中（すいちう）に石（いし）ありといふことみゆ是（これ）医書（いしよ）に云（いう）石瘕（せつか）なるべし然（しかれ）ば
物（もの）の凝（こり）なること理（り）においては一なり品類（ひんるい）におゐては鍾乳石（しやうにうせき）慈石（じしやく）礜石（よせき）滑石（くわつせき）
礬石（はんせき）消石（せうせき）方解石（はうかいせき）寒水石（かんすいせき）浮石（かるいし）其余（そのよ）の奇石（きせき）怪石（くわいせき）動物（どうぶつ）などは曩（さき）に
近江（あふみ）の人（ひと）の輯作（しうさく）せる雲根志（うんこんし）に尽（つき）ぬれば悉（こと〴〵）く弁するに及（およ）ばす
○イシといふ和訓（わくん）ハシといふが本語（ほんご）にてシマリ／シツム（沈）俗（ぞく）にシツカリなどのごとく物（もの）の凝（こ）り
定（さたま）りたるの意（い）なり○イハとは石歯（いは）なり盤（いは）の字（じ）を書（かき）ならへりかならず大石（たいせき）にて
歯牙（はきば）のごとく健利（するとき）の意（い）なり○イハホとは巌（かん）の字（じ）に充（あ）てゝ詩経（しきやう）維石巌々（これいしがん〴〵）と
いひておなじく尖利（するとく）立（たち）たる意（い）なり万葉（まんよう）には石穂（いはほ）とかきて秀出（ほいづ）るの儀（ぎ）
なり又いはほろともいへりかた〴〵転（てん）して惣（すべ）てをいしともいはともいはほとも通（つう）
じていへり○日本（にほん）にして器用（きよう）に造（つく）る物（もの）すくなからず就中（なかんづく）五畿内（こきない）西国（さいこく）に産（さんす）るが
【左丁】
うちに御影石（みかけいし）立山石（たつやまいし）豊島石（てしまいし）等（とう）は材用（さいよう）に施（ほどこ）し人用（にんよう）に益（ゑき）して翫（くわん）
物（ぶつ）にあらず故（ゆへ）に其（その）三四（さんし）箇條（かでう）を下（しも）に挙（あげ）て其余（そのよ）を略（りやく）す○和泉石（いつみいし）は色（いろ）必（かならす）
青（あお）く石理（いしめ）精（こまか）にして牌文（ひもん）等（とう）を刻（こく）す又（また）阿州（あしう）より近年（きんねん）出（いだ）すもの是（これ）に類（るい）
す其石（そのいし）ねぶ川（かわ）に似（に）て色（いろ）緑（みどり）に石形（いしのかたち）片（ゝぎ）たるがごとし石質（せきしつ）は硬（かた）からず又（また）城州（しやうしう）
にては鞍馬石（くらまいし）加茂川石（かもがはいし）清閑寺石（せいがんじいし）等（とう）是（これ）を庭中（ていちう）の飛石（とひいし）捨石（すていし）に置（おき）て
水（みつ）を保（たも）たせ濡色（ぬれいろ）を賞（せう）し凡（すべ）て貴人（きにん）茶客（さかく）の翫物（くわんもつ）に備（そな）ふ
○豊島石（てしまいし）
大坂（おほさか）より五十里／讃州（さんしう）小豆島（せうどしま）の辺（へん）にて廻環（めぐり）三里の島山（しまやま）なり家（いへ）の浦（うら）かろう
と村（むら）こう村（むら）の三村（さんそん）あり家（いへ）の浦（うら）は家数（いへかず）三百／軒（けん）斗（ばかり）かろうと村（むら）こう村は各（おの〳〵）百七八
十／軒（けん）ばかり中（なか）にもかろうとより出（いづ）る物（もの）は少（すこし）硬（かた）くして鳥井（とりゐ）土居（とゐ）の類（るい）是（これ）を
以（もつ）て造製（さうせい）すさて此山（このやま）は他山（たのやま）にことかはり□#1山（やま）の表（おもて）より打切（うちきり）堀取（ほりとる）にはあらず
唯（たゝ）山（やま）に穴（あな）して金山（かなやま）の坑場（しきくち）に似（に）たり洞口（とうこう）を開（ひら）きて奥深（おくふか）く堀入（ほりい）り敷口（しきくち）を縦横（しうわう）に
現代語訳
【右丁】
亀七年／仁和元年／及び東鑑等にもその例が見えている。江州石山は本草書に言う陽起石で、天下の奇岩である。また『日本紀』に、雄略天皇の皇女が伊勢斎宮に仕えられたが、邪淫の疑いによって皇女の腹中を開かせられたところ、物があって水のようで、水中に石があるということが見える。これは医書に言う石瘕であろう。そうであれば物が凝り固まることは理においては同じである。
種類においては鍾乳石、磁石、礜石、滑石、礬石、硝石、方解石、寒水石、浮石、その他の奇石・怪石・動物化石などは、先に近江の人が編纂した『雲根志』に尽くされているので、すべて説明する必要はない。
○「イシ」という和訓は「ハシ」というのが本来の語で、「シマリ」「シヅム（沈）」、俗に「シッカリ」などのように、物が凝り固まったという意味である。○「イハ」とは石歯（いは）である。「盤」の字を書き習わしている。必ず大石で、歯牙のように鋭利であるという意味である。○「イハホ」とは「巌」の字を当てて、詩経の「維石巌々（これ石巌々たり）」と言って、同じく尖って鋭く立っているという意味である。万葉集には「石穂」と書いて、秀出するという意味である。また「いはほろ」とも言う。次第に転じて総じて「いし」とも「いは」とも「いはほ」とも通じて言うようになった。
○日本において器用に造る物は少なくない。中でも五畿内・西国に産するもので、
【左丁】
御影石、立山石、豊島石等は材料として用い、人の用に益して観賞物ではない。故にその三、四箇条を下に挙げて、その他を略す。○和泉石は色が必ず青く、石目が精密で牌文等を刻む。また阿州より近年出すものがこれに類する。その石は鼠川石に似て色が緑で、石の形が片状のようである。石質は硬くない。また山城国では鞍馬石、賀茂川石、清閑寺石等がこれで、庭中の飛び石・捨て石に置いて水を保たせ、濡れ色を賞し、すべて貴人・茶人の観賞物に用いる。
○豊島石
大坂より五十里、讃州小豆島の辺りで、周り三里の島山である。家の浦、唐櫃村、郷村の三村がある。家の浦は家数三百軒ばかり、唐櫃村・郷村は各々百七、八十軒ばかり。中でも唐櫃より出る物は少し硬くて、鳥居・土台の類をこれで造製する。
さてこの山は他山と異なり、山の表面より打ち切り掘り取るのではない。ただ山に穴をして金山の坑場に似ている。洞口を開いて奥深く掘り入り、坑道を縦横に
英語訳
【Right page】
Examples are also seen in the seventh year of the Turtle era, the first year of Ninna, and in the Azuma Kagami and other records. Mount Ishiyama in Ōmi Province is the yangqishi mentioned in pharmacological texts and is a remarkable rock formation of the realm. Also in the Nihon-ki, when Emperor Yūryaku's imperial daughter served at the Ise Shrine, due to suspicions of impropriety, her abdomen was opened and something like water was found with stones within the water. This would likely be what medical texts call "stone tumors" (sekka). Thus, the principle of things solidifying and condensing is the same.
In terms of varieties, there are stalactites, magnetite, arsenopyrite, talc, alum stone, saltpeter, calcite, cold water stone, pumice stone, and other rare stones, strange stones, and fossilized animals, but since these have all been covered in the "Unkon-shi" compiled earlier by a person from Ōmi, there is no need to explain them all in detail.
○The Japanese reading "ishi" originally comes from "hashi," meaning the solidification and settling of things, like "shimari" (tightening), "shizumu" (sinking), or colloquially "shikkari" (firmly). ○"Iwa" refers to stone teeth (iwa), written with the character for "ban" (rock foundation). It necessarily refers to large stones that are sharp and keen like teeth. ○"Iwaho" uses the character for "gan" (crag) and corresponds to the phrase from the Book of Songs "these stones are craggy," meaning something sharp and standing upright. In the Man'yōshū it is written as "iwaho" meaning "protruding." It is also called "iwahoro." Gradually these terms became interchangeable, being called "ishi," "iwa," or "iwaho."
○In Japan there are many things skillfully crafted. Among those produced in the five home provinces and western provinces,
【Left page】
Mikage stone, Tateyama stone, Teshima stone, etc. are used as materials beneficial for human use and are not merely ornamental objects. Therefore, I will list three or four items below and omit the rest. ○Izumi stone is necessarily blue in color with fine grain, used for carving inscriptions and the like. Items recently produced from Awa Province are similar to this. That stone resembles Nebu River stone, is green in color, and appears stratified in form. The stone quality is not hard. Also in Yamashiro Province there are Kurama stone, Kamogawa stone, Seikanji stone, etc. These are placed as stepping stones and decorative stones in gardens to retain moisture and appreciate their wet coloring, serving as ornamental objects for nobles and tea ceremony practitioners.
○Teshima Stone
Fifty ri from Osaka, near Shōdoshima in Sanuki Province, it is an island mountain with a circumference of three ri. There are three villages: Ie-no-ura, Karato village, and Gō village. Ie-no-ura has about 300 houses, while Karato village and Gō village each have about 170-180 houses. Among these, the stone from Karato is somewhat harder and is used to construct torii gates and foundations.
This mountain differs from other mountains in that stone is not cut and extracted from the mountain's surface. Instead, holes are made in the mountain similar to gold mine shafts. Tunnel entrances are opened, digging deep inside with shafts running vertically and horizontally.