翻刻
【右丁】
事（こと）朝鮮（てうせん）の法（はう）を伝（つた）へたりと見へたり○捕養（とりか）ふ者（もの）は凡（すへて）巣中（すちう）に獲（ゑ）て養（やしな）ひ馴（な）れ
しむ其中（そのなか）に伊予国（いよのくに）小山田（おやまた）には羅（あみ）して捕（と）れり此（この）山（やま）は土佐（とさ）阿波（あは）三／国（ごく）に跨（またがり）たる
大山（たいさん）なりされば鷹（たか）は高山（かうさん）を目（め）がけてわたり来（きた）るものなれば必（かならす）此山（このやま）に在（あ）り
凡七八月の間／柚（ゆ）の実（み）の色付（いろつき）かゝる折（おり）を渡（わた）り来（く）るの期（ご）とす
○羅（あみ）ははり切羅（きりあみ）といひて目（め）の広（ひろさ）一寸或二寸すが糸（いと）にても苧（お）にても作（つく）る竪（たて）
三四尺／横（よこ）二／間（けん）許（ばかり）なるを張（は）りて其下（そのした）に提灯羅（てうちんあみ）とて長三尺ばかり周経（わたり）一尺
斗のもめん糸（いと）の羅（あみ）に鵯（ひよとり）を入（い）れ杭（くひ）に結（ゆ）ひ付又／其傍（そのかたはら）に木（き）にて作（つく）りたる蛇（へび）の形（なり）の
よく似（に）たるを竹（たけ）の筒（つゝ）に入れて糸（いと）をながく付（つけ）て夜中（やちう）より仕（い）かけ置（お）き早天（さうてん）に鷹（たか）木（こ）
末（すへ）を出（いで）て求食（あさる）を見（み）かけしかきの内（うち）より蛇（へび）の糸（いと）を引（ひき）て鵯（ひよとり）のかたを目（め）かけ動（うご）かせ
は恐（おそ）れて騒立（さわたつ）を見（み）て鷹（たか）是（これ）を捕（とら）んと飛下（とひおり）て羅（あみ）にかゝる両方（りやうはう）に着（つけ）たる竹（たけ）の釣（ち）に
漆（うるし）をぬりて能（よ）く走（はし）る様（やう）にしかけし物（もの）にて鷹（たか）触（ふる）れば自（おのづから）縮（しゞまり）寄（より）て鷹（たか）の纏（まと）はる
るを捕（とら）ふなり此羅（このあみ）を張（は）るに窮所（きうしよ）ありて是又／庸易（ようい）のわざにはあらずといへり其（その）
猟師（りやうし）皆（みな）惣髪（そうはつ）にして男女（なんによ）分（わか）ちかたし冬（ふゆ）も麻（あさ）を重（かさね）て着（ちやく）せり○此（こゝ）に捕（と）る鷹（たか）多（おゝく）
【左丁】
は鷂（はいたか）又ハシタカともいひて兒鷂（このり）の雌（めん）なり逸物（いちもつ）は鴨（かも）鷺（さぎ）をとり白鷹（おほたか）に似（にて）小也
其班（そのふ）#1色々（いろ〳〵）有（あり）○かく捕（と）り獲（え）て後（のち）山足緒（やまあしを）山大緒（やまおほを）を差（さす）なり何（いづ）れも荢（お）#2を以（もつ）て作（つく）る
尤（もつとも）足（あし）にあたる処（ところ）は揉皮（もみかわ）を用（もち）ひ旋（もとをり）は竹（たけ）の管（くだ）又は鹿（しか）の角（つの）にて制（つく）る小鷹（こたか）は紙（かみ）に
て尾羽（おは）をはり樊籠（ふせご）に入（ゐ）れて里（さと）に售（ひさ）く○他国（たこく）又／奥州（おうしう）の大鷹（おほたか）は巣鷹（すたか）と云（いひ）て
巣（す）より捕（とらふ）あり其（その）法（はう）未詳（つまひらかならず）○餌（え）は餌板（えいた）に入（いれ）て差入（さしいれ）飼（かふ）○大鷹（おほたか）は尾袋（おふくろ）羽袋（はふくろ）を
和（やは）らかなる布（ぬの）にて尾羽（おは）の筋（すし）に一処（ひとゝころ）縫付（ぬいつけ）る其（その）寸法（すんはう）尾羽（おは）の大小に随（した）がふ
○以捕時（とるときによりて）異名（なをことにす）
赤毛《割書：一名／網掛（あかけ） 初種（はつくさ） 黄鷹（わかたか）｜是（これ）夏（なつ）の子（こ）を秋（あき）捕（とり）たるを云也》巣鷹（すたか）《割書：巣（す）にあるを｜捕（とり）たるなり》巣廻（すまはり）《割書：五六月／巣立（すたち）たる｜を捕（とり）たるなり》野曝（のされ）鷹《割書：山曝（やまされ）木曝（こされ）とも｜云十月十一月に》
《割書：捕（とり）たる｜なり》里落鷹（さとおちたか）《割書：十二月に取（と）る｜物（もの）の名（な）なり》新玉鷹（あらたまたか）《割書：正月に｜捕（とり）たる也》佐保姫鴘（さほひめかへり）《割書：｜乙女（おとめ）鷹 小山鴘（こやまかへり）｜とも云二三月に取（とり）たる也》鴘（かへり）《割書：山野（さんや）にて毛（け）をかへたるを云（いふ）片（かた）かへりとは｜一 度（ど）かへたるを云（いふ）二度かへたるを諸（もろ）かへりと云》
○鷹懐（たかをなつける）
獲（ゑ）たるまゝなるを打（うち）おろしといふ是（これ）に人肌（ひとはだ）の湯（ゆ）を以て尾（お）羽（は）觜（はし）の廻（まは）り餌（え）じみなど
を能（よ）く洗（あ）らひ觜（はし）爪（つめ）を切（き）り足緒（あしを）をさして夜据（よすへ）をするなり夜据（よすへ）とは打（うち）おろしの稍（やゝ）
人に馴（なれ）たるを視候（うかゞひ）夜（よる）塒（とや）を開（ひら）き燈（ともしび）を用（もち）ひず手に据（すへ）て山野（さんや）を徘徊（はいくわい）し夜（よ）を経（へる）に
現代語訳
【右丁】
この技術は朝鮮の方法を伝えたものと思われる。○鷹を捕えて飼育する者は、すべて巣中で捕獲して飼い慣らす。その中でも伊予国小山田では網を用いて捕えている。この山は土佐・阿波三国にまたがる大山である。鷹は高山を目指して渡ってくるものなので、必ずこの山にやってくる。
大体七八月の間、柚の実が色づく頃を渡来の時期とする。
○網は張切網といい、目の幅が一寸あるいは二寸で、絹糸でも麻でも作る。縦三四尺、横二間ほどのものを張り、その下に提灯網という長さ三尺ばかり、周囲一尺ほどの木綿糸の網にヒヨドリを入れ、杭に結びつける。またその傍らに木で作った蛇の形によく似たものを竹筒に入れて糸を長くつけ、夜中より仕掛けておき、早朝に鷹が木の梢から出て餌を探すのを見かけたとき、柵の内から蛇の糸を引いてヒヨドリの方を目がけて動かすと、恐れて騒ぎ立つのを見て、鷹がこれを捕らえようと飛び下りて網にかかる。両方につけた竹の釣に漆を塗ってよく滑るように仕掛けたもので、鷹が触れると自然に縮まり寄って鷹が絡まるのを捕らえるのである。この網を張るには適所があり、これもまた容易な業ではないという。その猟師は皆総髪にして男女の区別がつけ難い。冬も麻を重ねて着る。○ここで捕る鷹の多くは
【左丁】
ハイタカまたはハシタカともいい、子のハイタカの雌である。優れたものは鴨や鷺を捕り、オオタカに似ているが小さい。その斑の色々がある。○このように捕獲した後、山足緒・山大緒を差す。いずれも麻で作る。特に足に当たる部分は揉み皮を用い、旋は竹管または鹿の角で作る。小鷹は紙で尾羽を張り、伏籠に入れて里で売る。○他国また奥州の大鷹は巣鷹といって巣から捕らえるものがある。その方法は詳しくない。○餌は餌板に入れて差し入れて飼う。○大鷹は尾袋・羽袋を柔らかな布で尾羽の筋に一箇所縫いつける。その寸法は尾羽の大小に従う。
○捕る時によって異名がある
赤毛《一名網掛 初種 黄鷹｜これは夏の子を秋捕ったものをいう》巣鷹《巣にあるのを捕ったもの》巣回り《五六月巣立ちしたものを捕ったもの》野晒鷹《山晒・木晒ともいう十月十一月に捕ったもの》里落鷹《十二月に捕るもの》新玉鷹《正月に捕ったもの》佐保姫帰《乙女鷹・小山帰ともいう二三月に捕ったもの》帰《山野で毛を換えたものをいう。片帰とは一度換えたものをいい、二度換えたものを諸帰という》
○鷹を懐ける
捕獲したままのものを打ち下ろしという。これに人肌の湯で尾羽・嘴の回り・餌じみなどをよく洗い、嘴・爪を切り、足緒を差して夜据をする。夜据とは打ち下ろしのやや人に慣れたものを見計らい、夜塒を開き、灯火を用いずに手に据えて山野を徘徊し夜を過ごすことである。
英語訳
[Right page]
This technique appears to have been transmitted from Korean methods. ○Those who capture and raise hawks all catch them in their nests and tame them. Among these, in Oyamada in Iyo Province, they use nets to catch them. This mountain is a great mountain spanning three provinces: Tosa and Awa. Since hawks migrate targeting high mountains, they inevitably come to this mountain.
Generally, the migration period is during the seventh and eighth months, when yuzu fruit begins to color.
○The nets are called stretched nets (harikiriami), with mesh openings of one or two inches, made of silk thread or hemp. They stretch nets about three to four feet vertically and two ken horizontally, and below them place what is called a lantern net - a cotton thread net about three feet long with a circumference of about one foot - containing a bulbul, tied to a stake. Beside this, they place a wooden snake replica in a bamboo tube with a long string attached, set up from midnight. In early morning, when they spot a hawk emerging from treetops to forage, they pull the snake's string from within an enclosure, directing it toward the bulbul. When it becomes frightened and agitated, the hawk, seeing this, swoops down to catch it and gets caught in the net. Bamboo hooks on both sides are lacquered to slide smoothly; when the hawk touches them, they naturally contract and entangle the hawk for capture. There are specific locations for setting these nets, and this is not an easy task either. The hunters all wear their hair in topknots, making it difficult to distinguish between men and women. Even in winter, they wear layers of hemp clothing. ○Most hawks caught here are
[Left page]
sparrowhawks (haitaka), also called hashitaka, which are female young sparrowhawks. Excellent ones catch ducks and herons, resembling goshawks but smaller. Their markings come in various patterns. ○After capture, mountain leg cords and mountain main cords are attached, all made from hemp. The parts touching the feet use soft leather, and the swivels are made from bamboo tubes or deer antler. Small hawks have their tail feathers reinforced with paper and are placed in basket cages to sell in villages. ○Large hawks from other provinces and Oshu are called nest hawks, captured from nests. The method is not well known. ○Food is placed in feeding boards and inserted for feeding. ○For large hawks, tail bags and wing bags are sewn at one point to the tail feather shafts with soft cloth. The dimensions follow the size of the tail feathers.
○Different names according to capture time
Red-hair (also called net-caught, first-type, yellow hawk - refers to summer young caught in autumn), nest hawk (caught from nest), nest-rounder (caught in May-June after fledging), field-weathered hawk (also called mountain-weathered, wood-weathered, caught in October-November), village-fallen hawk (caught in December), new-jewel hawk (caught in January), Saho-princess-return (also called maiden hawk, small-mountain-return, caught in February-March), return (refers to those that have molted in mountains and fields; partial-return means molted once, complete-return means molted twice).
○Taming hawks
Newly captured birds are called "brought down." These are thoroughly washed with body-temperature water around the tail feathers, beak area, and food stains. The beak and claws are trimmed, leg cords attached, and night-perching is performed. Night-perching involves taking slightly human-accustomed "brought down" hawks, opening the night roost, and without using lights, carrying them by hand while wandering through mountains and fields throughout the night.